翻譯自國外雅虎: (好久沒看國外雅虎的Warriors Team Report，有空大家去看看，有很多有趣的消息) ‧ F Stephen Jackson continues to reshape the image of a troublemaker he earned early in his NBA career. The Warriors’ top player in 2008-09 returned to his hometown of Port Arthur, Texas, this off-season to host two annual events: The Stephen Jackson Celebrity Youth Basketball Camp and the Jack 1 Foundation Gala. Both were held at the Stephen Jackson Academy of Art, Science and Technology in Port Arthur. 傑克船長在放假期間努力改造過去"troublemaker"的形象，這位勇士隊的MVP回到故鄉 德州Port Arthur，並舉辦了兩場活動：The Stephen Jackson Celebrity Youth Basketball Camp(暫時翻成"傑克船長的籃球夏令營")以及The Jack 1 Foundation Gala (歡慶傑克1基金會)。 ‧ F Anthony Randolph(notes) has returned to Oakland after taking a brief postseason vacation from basketball to visit family and friends in and around his hometown of Dallas. The 2008 lottery pick out of LSU came on strong late in the season and, with a hard-working summer, could play his way not only into a starting spot but also a prominent role on the 2009-10 Warriors team. 軟豆腐已經回到Oakland哩，放假期間軟豆腐回到故鄉Dallas拜訪了親朋好友。這位2008 年被選上的LSU新秀經過一季的洗禮後更加強壯，並在夏季更努力的練習。現在的軟豆腐 不僅是勇士的先發人選，更是勇士2009-10耀眼的新星。 註:勇士是在加州的Oakland市，所以看外電偶爾會看到MLB的奧克蘭運動家隊。 (更多勇士的地理位置: http://0rz.tw/ArDeY ) ‧ F Jermareo Davidson(notes) is back on the practice floor in Oakland after recovering from March 27 surgery to repair a stress fracture in his left foot. The NBA Developmental League call-up last season hopes to be given medical clearance to play on the Warriors’ entry in the Las Vegas Summer League this off-season. 勇士的第三號替補中鋒Jermareo Davidson已經傷癒歸隊，並回到球場練習。Davidson是 上季被勇士從NBDL調度上來的，在傷癒後有望加入勇士的拉斯維加斯夏季聯盟。 -- 「你是變態喔?」 「不是啦，我是癡漢。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.134 ※ 編輯: jerk0204 來自: 61.228.30.134 (06/09 04:13)