無聊阿銘來幫大家翻譯吧...基本上我覺得沒什麼建設性.. 台灣也買不到..:P ---------------------------分隔線下是翻譯--------------------------- ※ 引述《liaodone (小道長)》之銘言： : A fund called "The ChinaAMC Global Selection Fund" : http://www.chinaamc.com/portal/en/include/infordetail_pop_en.jsp?id=1188788639100&type=CMS.STD : recruited over 4 billions $US in ONE day on 2007/9/27 from MASS. That's very : terrible and scared. This is breaking record, again, in Investment : institution firms in the past 50 years I think. 一支名為 "中國AMC 環球精選基金" http://www.chinaamc.com/portal/en/include/infordetail_pop_en.jsp?id=118878863 在MASS光是在2007/09/27一天就募集了超過40億美金. 這非常的可怕以及嚇人的,我想 環顧過去在投顧公司50年中這真是破了以往的紀錄。 :The ChinaAMC Global Selection : Fund is going to invest 30% of fund, 1.2 bn $US to HK market. Of course, HK : market is very excited about this good news. Please image that how many : "Global Selection Fund" will be launched and invest in HK. If you don't have : any investment related to Greater China, you won't follow the hot money : trend. Another question is " Which global companies will be invested by these : "China Global Selection Fund", of course, including US and EU companies. 中國AMC環球精選基金將投資30%資金差不多12億美金于香港市場。當然,香港市場獲知 該消息之後相當的興奮,想像一下將有多少環球精選基金將發行並投資香港。如果你沒有 投資到大中國,您也不必趕搭這個熱錢趨勢。另一個問題是哪一些全球化的公司會被這一 支基金所投資, 這當然包括來自於美國還有歐洲的公司。 : Another News is HK will launch new ETF fund to balance the difference between : A and H shares. As most of us know, A is about 2 folds of H price. New ETF : will monitor A and H share, and try the best to decrease the difference. What : does it mean? H will rise as fast as they can! 另一則消息是香港將發行新的ETF基金用於平衡A股以及H股之間的差異。就像我們大多數 人所知的, A股的本益比差不多是H的兩倍.新的ETF將會扮演監控A跟H股的角色,並減低兩 股之間的差異。這指的是什麼呢? H股會迅速的升值喔。 : The last news is a new IPO in China just launched. Shen Hua Group(HK-1088), : the greatest energy company in China, just recruited 66.5 bn RMB A share in : Market.And... the most important is investors just got "2% of ratio" to get : IPO share. Remember one thing. QFII is just about 10-20 bn US in China, and : most part of them are mutual funds now. So that you can calculate how much : inner-China money want to join this IPO! : Still good time to invest Greater China. 最後一則消息是新的IPO將在中國發行, Shen Hua集團(HK-1088),中國最大的能源公司 在市場上募集了665億人民幣的A股。而且最重要的是投資者只有2%就得到了IPO的股票。 請記住一件事,QFII 差不多在中國有100-200億美金的資金,其中大部分現在都為共同基 金。所以你自己可以計算一下有多少中國內部的錢想想加入IPO! 現在投資大中國還是 一個很好的時機喔。 什麼是IPO? IPO (Initial Public Offerings) - 初次上市櫃, 是指企業透過證券交易所首次公開向投資者增發股票,以期募集用於企業發展資金的過程 。對應於一級市場，大部分公開發行股票由投資銀行集團承銷而進入市場，銀行按照一定的 折扣價從發行方購買到自己的賬戶，然後以約定的價格出售，公開發行的準備費用較高， 私募可以 某種程度上部分規避此類費用。 -- ζ -● ν) 當我孤單的時候 我總是坐著....想起以前的妳 √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ 想起以前的點點滴滴 不知不覺中又開始感傷起來了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.20.245