作者hedwing (シン)
看板FujisakiRyu
標題[整理] 封神演義完全版七～九集標題
時間Thu Sep 12 21:15:51 2013
完全版第七集
第66回 鳥
鳥 --------------- 單行本第八集
第67回 殷周易姓革命START!
殷周易姓革命START!
第68回 金鰲島內部～蟬玉のダディ
金鰲島內部～蟬玉之父
第69回 土行孫．夜ばいをする
土行孫．偷情
第70回 鄧九公．蟬玉．竜鬚虎、周に帰順する
鄧九公．蟬玉．龍鬚虎歸順於周 --------------- 單行本第九集
第71回 孤高の戦士
孤高的戰士
第72回 virus
virus
第73回 呂岳の血液争奪戦!!
呂岳之血爭奪戰!
第74回 蘇護親子の家庭の事情
蘇護父女的家庭事件
第75回 不良息子．哪吒の反抗期と成長
不肖子．哪吒的反抗期與成長
第76回 二太子．崑崙を下山する
二太子自崑崙下山
第77回 太子の選択．その１
太子的抉擇．其1
完全版第八集
第78回 太子の選択．その２
太子的抉擇．其2
第79回 太子の選択．その３
太子的抉擇．其3
第80回 太子の選択．その４
太子的抉擇．其4 --------------- 單行本第十集
第81回 太子の選択．その５
太子的抉擇．其5
第82回 太子の選択．その６～趙公明の荷造り
太子的抉擇．其6～趙公明的行李
第83回 巨大趙公明
巨大趙公明
第84回 豪華客船クイーン．ジョーカーII世号
豪華客輪女王大人二世號
第85回 趙公明攻略I ─楊戩のくせに大ピンチ─
趙公明攻略I ─楊戩的大危機─
第86回 趙公明攻略II ─BRAIN CONTROL─
趙公明攻略II ─BRAIN CONTROL─
第87回 趙公明攻略III ─金鰲の宝貝人間─
趙公明攻略III ─金鰲島的法寶人─
第88回 趙公明攻略IV ─人間の證明<上>─
趙公明攻略IV ─人類的證明<上>─
完全版第九集
第89回 趙公明攻略V ─人間の證明<下>─
趙公明攻略V ─人類的證明<下>─ --------------- 單行本第十一集
第90回 趙公明攻略VI ─蟬玉．ストーカー被害─
趙公明攻略VI ─蟬玉．五光石的大秘密─
第91回 趙公明攻略VII ─水の仙女<上>─
趙公明攻略VII ─水仙女<上>─
第92回 趙公明攻略VIII─水の仙女<下>─
趙公明攻略VIII─水仙女<下>─
第93回 趙公明攻略IX ─迷宮─
趙公明攻略IX ─迷宮─
第94回 趙公明攻略X ─迷宮２─
趙公明攻略X ─迷宮2─
第95回 趙公明攻略XI ─迷宮３─
趙公明攻略XI ─迷宮3─
第96回 趙公明攻略XII ─最上階─
趙公明攻略XII ─最上層─
第97回 趙公明攻略XIII─戦慄のセクシータレント雲霄三姉妹の恐怖!!!─
趙公明攻略XIII─戰慄的性感偶像．雲霄三姊妹的恐怖!─
第98回 趙公明攻略XIV ─魔法のスウィートエンジェル雲♥霄♥三姉妹!!─
趙公明攻略XIV ─魔法甜姐兒 雲．霄．三姊妹!─ ------------ 單行本第十二集
第99回 中BOSS BATTLE<1> ─BLACK─
中BOSS BATTLE<1> ─BLACK─
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.123.91
1F：推 monamis:請問H大，中文翻譯跟我手上的有點不同，東立翻譯有不同版 09/12 22:33
2F：→ monamis:? 例如12集1999年初版，2005年再刷，意思是1999後的翻譯有 09/12 22:35
3F：→ monamis:可能做了異動? 09/12 22:36
我剛剛也發現了
因為手邊沒有東立的十一和十二冊所以就跑去找網路漫畫的.....
剛剛問朋友才知道原來不一樣囧
我覺得另外一個版本(不是網路上的)翻的比較順所以改過來了~
再刷可能會改點東西吧(比如說錯字XD)
有沒有重新翻譯我就不知道了.....
※ 編輯: hedwing 來自: 118.166.123.91 (09/12 23:09)
※ 編輯: hedwing 來自: 118.166.120.16 (09/13 08:36)