作者delphinn (=口=)
看板Houshin-engi
標題Re: [灌水]角色名言
時間Sat May 19 13:04:44 2007
※ 引述《yalanin (劍雪命>///<)》之銘言：
: ※ 引述《edwardxd242 (000)》之銘言：
: : 那個，趙公明的「能夠華麗的戰鬥，就是生命的全部」算嗎？=0=?
: 黃飛虎：殷已經不是我們那時候的殷了(大意好像是這樣)
: 然後啊然後...
: 可不可以伸聞仲死掉的時候的那段話啊??
: 就是有提到朱氏的那段。
: 看的我超想哭的>.<
是這段嗎?
聞仲 "朱氏..."
朱氏 "がんばったね 聞仲くん"
(辛苦你了!聞仲!) (台版)
(你已經盡全力了,聞仲) (港版)
聞仲 "ああ･･･出来得る限りを尽くしたよ･･･"
" 私たちの子、殷のために･･･ "
(嗯...我已盡我所能地去做了...為了我的殷的子民...) (台版)
(嗯...只要是我做得到的,我都盡力去做了......
為了我們的孩子殷朝... ) (港版)
註:之所以附加兩種翻譯,是因為我認為最後一句港版翻得較切合原意
--
人必須先學會溫柔，才能駕馭憎恨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.4.180
1F：→ yalanin:好好好...好像是...(心虛)，我記得不是有一個地方聞仲有說 05/19 20:25
2F：→ yalanin:他想守護的是有飛虎(還是朱氏??)在的殷??=口= 05/19 20:26
3F：推 skyfilia:他說的是:(台版翻譯) 飛虎他死的時候...我才發覺...我想괠 05/19 23:30
4F：→ skyfilia:要恢復的並不是殷，而是過去那個有飛虎在的殷...我一直相 05/19 23:30
5F：→ skyfilia:信我能恢復這失去的過去... 05/19 23:31
6F：推 kisasei:這段讓我超感動的說>.< 喜歡聞仲的自白 還有飛虎說的"你 05/21 01:58
7F：→ kisasei:和我的殷早就不在了" 有一種物是人非 殷朝已老的無奈 05/21 01:59
8F：推 viviya:我是因為聞仲而討厭封神計畫的耶XD 06/11 01:34
9F：→ viviya:聞仲孤軍奮戰太可憐了... 06/11 01:35