作者zouskin (鄒皮)
看板FuMouDiscuss
標題[問題] 島嶼天光的"嶼"怎麼念
時間Thu Apr 10 19:23:52 2014
歌裡面是念唸"ㄕㄨ"
本人台南人，小時候只講台語
第一時間是以為念"ㄨˋ"
然後我也想到其他幾個字
像"想"很多其他地方的人都念"siūnn"
我們家那邊都是念"ㄒㄧ翁"
"唱"很多其他地方的人念"tshiùnn"
我們家那邊都念"ㄑㄧㄜˋ"
是我們家那邊的人比較奇怪還是= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.17.232
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397129035.A.790.html
1F：→ LukeMoon:腔調問題吧 你說的音我都有聽過 04/10 19:25
2F：→ jointrick:其實你唱自己的腔就好了 04/10 19:26
3F：推 huanahue:嶼是su無誤。"唱"應只是口音差異，"想"是文言白話不同 04/10 19:26
4F：推 addyson:su這是標準讀音, 你舉的例子都是地方口音的關係很正常 04/10 19:26
5F：→ huanahue:"理想"此處唸文言音，"想欲"唸白話音 04/10 19:27
6F：推 tg9456:我直覺念「都顧」 04/10 19:28
7F：推 yanzoku:"與"念ㄨ\ "嶼" SU/ 你一開始就搞混的原因 04/10 19:28
8F：推 huanahue:山san 與u, 合起來是su也不奇怪。中原擬音siu 04/10 19:32
9F：→ huanahue:日語sho 韓語se, 只有華語把S弄掉了 04/10 19:32
10F：推 besteam0:其實這是澎湖口音，如：西嶼島。 04/10 20:18
11F：→ Anail:原來是這樣 04/10 20:19
12F：→ besteam0:聽到這歌詞，感覺之餘，第一個想法就是，活了三十年，第 04/10 20:27
13F：→ besteam0:一次從阿媽以外的口中，聽到這腔調。 04/10 20:27
14F：推 huanahue:受教了 原來澎湖音這麼獨特 04/10 20:45
15F：→ huanahue:也不是獨特啦...就，居然教育部沒收錄到 04/10 20:45