作者cj6xu6des (青い虹)
看板FuMouDiscuss
標題[心得] 在台日籍教授針對這次學運的觀察
時間Sun Mar 30 16:12:36 2014
大家好,小弟是黨校日文系的學生。
關於這次活動,本系的日籍教授有撰文支持。
老師說可以盡量轉載出去
感謝大家的閱讀。
---------------------我是分隔線-----------------------------------------
中文翻譯:
今天,我和學生一同前往立法院。我自己還是學生的時候,也曾經為了參與「安保鬥爭」
(譯注:為反對執政黨強行通過「日美安全保障條約」而起的抗議活動)而不去上課。為
了創造更美好的社會。現在,我的學生們為了民主主義,廢寢忘食地戰鬥著。身為教師、
身為參與學運的前輩,當然要前往現場。
在現場,我很感動。這次活動比起我當年參與的學運,有過之而無不及。
一、非暴力主義。為了不造成附近地區的困擾,學生們進行垃圾分類。除了流動廁所,甚
至有人免費提供醫療、盥洗等服務。在一九七○年代,沒有長棒、安全帽的抗議活動是無
法想像的。
二、和一九七○年代的安保鬥爭不同,這次活動沒有派系鬥爭。那麼多的學生,竟然如此
團結一致。當年主張暴力革命的人,每天都在內鬥、往街道丟擲炸彈、強搶商家,甚至發
生了數起殺人案件。
三、來自社會各界的援助。參與學運的人可以免費取得飲料、輕食,附近的早餐店還擺放
了寫著「參與反服貿活動的學生,免費。」的看板。在我們的安保鬥爭,看不見市民的援
助。部份成員的暴力行為,導致民心遠離。
用一句話來說,這是市民性極高的抗議活動。以學生為中心,由市民給予援助。真的是全
體國民的戰鬥。
我想對日本的學生說:「現在日本的學生,有如此純粹的愛國心、戰鬥力嗎?大家都只想
著自己眼前的事,打工、戀愛、智慧型手機……跟台灣的學生學學吧!」
今天,我真的以身為台灣的大學教師為榮。
在現場,我遇見了日文系的業畢生,也遇見了教會的兄弟姊妹。
大家,讓我們盡一己之力吧。希望日文系的學生多寫文章投書,向日本媒體宣傳此事。
我能做些什麼呢?所幸,我家就在立法院附近。因為靜坐、示威而覺得疲倦的學生,請到
我家來休息,享用美味的食物。夜深時也無妨
by日文系助教 庭筠學姊
日文原文:
今日、学生と一緒に立法院へ行った。 私だって、学生の頃は授業にも出ずに安保闘
争やっていた。よりよい社会を作るため。今は、私の学生たちが、民主主義のため、寝
食を忘れて戦っている。教師として、昔学生運動をした先輩として、どうしても行かず
にはいられないではないか。
行って感動した。これは、私の学生の頃の戦いより優れている。
1.非暴力主義。近隣に迷惑をかけないように、ゴミの分別収集をしている。移動トイ
レはもちろん、医療ボランティア、お風呂に入りたい人へのサービスまである。70年
の時は、ゲバ棒とヘルメットのない闘争なんて考えられなかった。
2.70年安保闘争の時と違って、セクト争いがない。あんなに多くの学生の、一糸乱
れぬ団結。あの時は暴力革命を唱える人たちが日々内ゲバを繰り返し、街路に爆弾を投
げる、商店を襲って略奪するなどの暴行が繰り返され、殺人事件すら何回か起こった。
3.さまざまな社会人たちの支援。参加した人に飲料や軽食などがタダで配られ、近く
の朝ごはんの店は「服貿の抗議活動に参加する学生は無料」と看板を出していた。この
ような市民からの支援は、私たちの安保闘争の時には見当たらなかった。一部のセクト
の暴力で、国民の心が離れていったからだ。
一言で言って、大変市民性の高い闘争である。学生たちが中心になって、市民が応援
している。本当に、国民全体の戦いである。
日本の学生に言いたい。今の日本の学生に、こんなに純粋に国のことを思って戦う力
があるか。みんな、アルバイトだ、恋愛だ、スマホだ、と自分の目先のことしか考えて
いない。台湾の学生を見習え、と言いたい。
私は今日、本当に台湾の大学の教師をやっていることを誇りに思った。
会場で、日文系の卒業生に出会った。教会のメンバーにも出会った。
みんな、できることをやろうではないか。日本語学科の学生は、文章を書いて日本の
マスコミにどんどん宣伝して欲しい。
私に何かできることがあるだろうか。幸い、私の家は立法院のすぐ近くである。座り
込みやデモで疲れた学生は、私の家に来て休んで、おいしいものを食べてください。夜
遅くてもいいから。
全文網址
fb太麻煩了我用截圖的OTZ
http://ppt.cc/Z~5d
另外如果有強者可以上2cha幫忙轉出去就更好了
這幾天弄了VPN還是沒辦法很順利地轉出去
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.96.83
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1396167159.A.483.html
1F:推 a1122334424:其實台灣的學生大部分的情況也費費der 不過該動就會動 03/30 16:13
2F:推 zankarasu:推@ @ 03/30 16:14
3F:→ zankarasu:這次以抗議活動來說,整體秩序真的算很不錯 03/30 16:14
4F:推 razilee:推 03/30 16:16
5F:推 DividBud:推 希望能給日本的年輕人看到 03/30 16:16
6F:推 churryrain:推黨校教授XDDDD 03/30 16:17
7F:推 dieorrun:為了對付政府奧步 只好極端守序 03/30 16:17
8F:推 boyen3: 03/30 16:17
9F:→ cj6xu6des:如果可以轉八卦版的也歡迎喔喔喔;以安保的狀況來看,這 03/30 16:18
10F:→ cj6xu6des:個算不上社運吧(菸 03/30 16:18
11F:推 myaku524:日本鄉民滿多在NICONICO上聲援學運的 03/30 16:18
12F:→ myaku524:其實在日本辦抗議活動更困難,因為他們很尊崇團體 03/30 16:19
13F:→ ul4fm4xk7:日本政府敢黑箱的話,我想一定會有人站出來 03/30 16:20
14F:→ myaku524:出來反對的是異類,易受日本社會排擠 03/30 16:20
15F:→ myaku524:所以他們領頭辦抗議活動的,通常是敢衝的偏激派 03/30 16:20
16F:→ ul4fm4xk7:不過手段可能就很激進 03/30 16:20
17F:→ myaku524:因為日本比台灣社會對所謂<與眾不同者>給的壓力大多了 03/30 16:21
18F:推 ckscks178:推推 03/30 16:22
19F:→ charogne:網址無效 03/30 16:23
20F:推 sendicmimic:其實支持我們台灣的真的很多,而這是我們努力來的 03/30 16:27
21F:→ sendicmimic:不該害怕臣服於共產黨 03/30 16:28
22F:推 Islo:推 03/30 16:32
※ 編輯: cj6xu6des (140.119.96.83), 03/30/2014 16:34:35
※ charogne:轉錄至看板 Gossiping 03/30 16:35
23F:→ cj6xu6des:已新增網址 03/30 16:36
24F:推 smallmin1107:高調 推 03/30 16:37
25F:推 jackerxx:最瞧不起台灣年輕人就是部分台灣權貴老人 03/30 16:37
26F:推 yakuhime:兩個網址都不行 03/30 17:20
27F:推 mapple9:推 03/30 17:55
28F:推 lucef:兩個網址都不行,NICO上的日本鄉民很多也是來亂的 03/30 18:18
※ 編輯: cj6xu6des (140.119.96.116), 03/30/2014 18:34:27
29F:推 satolove:天啊要推吉田老師!!!!!!好想念她QQ 03/30 23:10
30F:推 chen710565:推吉田QQQQ 04/01 00:25
31F:推 hoshinonini:推吉田!!!! 04/01 02:54