東南亞各國語言，越、印、泰、緬、柬 ， 獨漏菲律賓 我就從獨漏菲律賓說起， 菲律賓的官方語言是加祿語 兩個主要流通的語言 --- 菲律賓語和英語。 為什麼會從英語改成菲律賓語? 當然是因為民族主義興趣，英語是美國殖民產物，更早之前還有西班牙 （可參閱菲律賓歷史） 正如台灣早期的日語/北京語，到現在的台語，客語，原住民語 菲律賓有7107個島，可分為 Luzon 呂宋島 →馬尼拉/蘇比克/碧瑤/佬沃 Visayas 末沙耶獅→長灘島/宿霧島/薄荷/怡朗 Mindanao 民答那峨→卡米甘/蝦膏島/大堡 │ Palawan 巴拉望島→公主港/愛妮島/科隆 │ ◎語言http://www.wowphilippines.com.tw/info/immigration_and_customs 兩個主要流通的語言 --- 菲律賓語和英語。主要的菲律賓官方語言為加祿語。英語也被 廣泛使用並且在高等教育為主要使用語言。菲律賓人的多數講的主要的方言︰ 他加祿語 、Cebuano、Ilocano、Hiligaynon (Ilonggo) 、Bicol、Waray、Pampango 和 Pangasinense。菲律賓語是被在民族團契中全國性用作交流的語言的那母語。如其它還存 在的語言一樣，菲律賓語發展的過程混著多種情勢及不同的社會背景、談話和學術性的講 話的主題。約有76到78 主要的語言組，超過500方言。 我曾在菲律賓當背包客，主要是用破英文溝通 大部分觀光區或城市，都可以用英文溝通 但到Visayas 鄉下地方，大學畢業的國小老師，無法用英文對話 所以，我學會了一點tagalog和Ilonggo 沒有接觸外面世界的人，只需要講日常生活的語言即可 雖然，菲律賓普遍來講，英語化程度很高 但也要視情況而定 不要以為每個菲律賓人都會講英文或看的懂英文 再舉一例： 台北縣政府的新住民資訊 寫著　菲律賓的主要宗教是XX教，（我忘了） 正確是天主教． 我有寫e-mail去告知修正，不知道修正了沒? 這些資訊，其實網路都 google的到，用不用心罷了 ====================================================== 最近在讀印度相關書籍 可以和大家分享的是 印度有上千種語言，每種語言都不能算是大宗 大部分會認為是北方使用的HINDI語， 但是，印度鈔票上面印著十四種印度語言歐～ 神奇吧～ 印度人的英語化程度很高，不然，不會成為美國的call center 很玩味吧~ ---------------------- 關於歧視，見人見智 印度的種姓制度，本身就是膚色歧視（要從雅利安人說起～） http://tw.myblog.yahoo.com/jw!g6wzd9uAHxBisMSVtGt8S_I-/article?mid=252 菲律賓人種主要有他加祿人、伊洛戈人、邦班牙人、比薩亞人和比科爾人等，另外還有華 人（1.5%）、印度人、阿拉伯人等。 我曾問過菲律賓女生， 她會覺得，膚色比她黑的人種很醜．其實，也是種歧視． 其實，她的膚色比我黑很多． 美國人稱其它膚色的人種，叫color 而美國本身就是個民族大融爐 可以參考電影中，各國人到美國生活的情節 我對跨文化很有興趣 以下是版友協助我，收集的電影，提供大家參考 菲律賓成年禮 希臘婚禮 喜福會 推手 我愛貝克漢 前進天堂 少女小漁 特勤沙龍　 幸福來訪時 火爆麻吉 亞裔第二代青少年 shanghai(上海) kiss 是愛情劇就是了 真愛不用翻譯 愛無止盡 天堂邊緣 火線交錯 的墨西哥有著墨到 也算吧@@ 真情快譯通!!!!!!!!! 面子 CROSSING OVER 非洲 1.我的老公是非洲戰士 日本女生嫁到肯亞馬賽族.日本跟馬賽族人的文化簡直是兩極中的兩極,因此若各位 捧遊的阿那答是台灣很不熟悉的文化,這本書我覺得很受用!一般人看也會覺得很有 趣喔 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010454180 台灣電影部分: 1.移民新娘首部曲:我的強娜威 2.移民新娘二部曲:黑仔討新娘 3.移民新娘三部曲:中國新娘在台灣 這三部皆為紀錄片，蔡崇隆導演作品， 4.雲的那端:紀錄片，蕭美玲導演作品 這部我朋友很喜歡，但是沒有發行，只有在影展才能看到 我覺得呼口號只能治標，彼此瞭解比較治本啦～ 很多社會學學者的書籍可以參考． 1. 社大文庫 008 不要叫我外籍新娘 夏曉鵑著 ISBN 986-7174-06-2 2. 性別與移動 看了以後, 更了解這1~20年來的過程, 不論是法律面或身心理面 主要是以東南亞的外籍女性配偶為主軸, 但,很多法律面和教育以及政府態度, 都可以窺得一二 其中,也不乏談到勞委會對工作的認定 其實滿玩味的 台大社會系藍佩嘉教授，也有寫相關文章，可以參考． 只要是人，很難做到平等． 對白人會比較友善，不是只有台灣，這是我到處趴趴走的心得 我又想到老師上課講的例子 ”口試時，問到父母的職業，就哭了” 其實不也是台灣另一個社會現象 可以討論的層面有很多． 我也想起， 小學時，我們班上同學的父親是撿破爛的，被老師在課堂上嘲笑 至今仍無法忘懷． 我是旁觀者，都覺得很不堪了． 不知道那位同學，日後的影響 現在資源回收可是很hot產業， 還有大學畢業當創業楷模，在青輔會舞台上領獎的呢～ 另外，台灣另外一種現象，就是過度保護 每年好幾億協助新移民的政府預算 如果，有參加過新移民相關活動 就會知道是怎麼花的 我參與過一些新住民的活動 有一些很無言的狀況，分享～ 這些人都是很優秀的人，品德也很好．但是........ 輔導社工不懂新移民背景， 國小老師教中文，用中文教，不太會用英文解釋．教注音符號． 課本裡面，還有媽媽要幫爸爸盡義務的內容． ex.要做家事，要協助處理帳務．要孝敬公婆． 我看了都快昏倒－＞思想改造 在談平等前，先把新移民的課本，改一改吧! 給她們正統外國人的華語教學和師資吧!　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.112.141