作者yk8680 (小白)
看板France
標題[問題] 法文翻譯
時間Tue Mar 16 00:24:17 2010
請問ㄧ下!!
請會法文的高手們幫我翻譯ㄧ下!!
Keep walking
翻譯成法文是??
如有違反版規，請版主D掉吧!!
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.151.251
1F：推 appris:通常說On y va就差不多想表達這意思了 03/16 08:46
2F：→ victorcch:On y va 比較是 Let's go 的意思 跟原文還是有點落差 03/16 15:58
3F：→ victorcch:直譯的話 N'arretez pas d'avancer(de marcher)! 或許尚 03/16 16:04
4F：→ victorcch:可但我個人也許會偏向用Allez jusqu'au bout!來貼近原意 03/16 16:07
5F：→ victorcch:隱含的那種"堅持下去"與"永不放棄的精神"的感覺 更符合 03/16 16:11
6F：→ victorcch:廣告中該某烈酒品牌所要表達給我們的意念 還請批評指教 03/16 16:12
7F：→ yk8680:謝謝， a大跟 v大! thx!! 03/17 23:03