作者imtired ( )
看板France
標題[問題] 地址上的"bis"代表什麼意思
時間Fri Mar 20 04:13:15 2009
法國朋友的地址上開頭是 1 bis
請問地址上的"bis"代表什麼意思呢
我知道 1 是指那條路上的 1號
查翻譯網站 bis是 (a)
請問這是像台灣地址的 1之a號 的意思嗎
那就是1號建築裡的某個flat這樣囉？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.93.240
※ 編輯: imtired 來自: 118.168.93.240 (03/20 04:19)
1F：→ aimertu:bis比較像是b座 同一個號碼 但是是另一棟 03/20 04:16
2F：→ imtired:喔!!! 是另一棟啊!!! 還好有問...謝謝你~~~ 03/20 04:20
3F：→ truste:1號隔壁的房子 通常是因為門牌都確定後才又蓋的房子 因為沒 03/20 04:21
4F：→ truste:其他號碼可以給了（ex.3號有了）只好加一個bis以示區別 03/20 04:22
5F：→ imtired:謝謝你的解說!!原來如此~ 這樣google map就看懂了!! :D 03/20 04:28
6F：→ camouflage:字面上是第二個，對照台灣的地址的話是幾號「之一」 03/20 05:17
7F：→ imtired:哈 謝謝樓上~ ^^ 03/20 23:59