作者tsaihohan (黑桃ㄟ死)
看板Francais
標題[文法] imparfait 以及 passé composé
時間Mon May 5 23:07:36 2025
各位大大好
今天在上課的時候
有講解到imparfait 以及 passé composé兩個文法怎麼運用
其中一題我對於老師的回答不太能接受
想問問先進們有沒有其他更好的解釋
題目如下：
Imagine-toi！Quand je_____(arriver) à la plage, il____(pleuvoir) à torrentsi
Je____(devoir) mettre des bottes et un imperméable. Heureusement,
l'averse____(durer) une demi-heure seulement. Finalement, je____(pouvoir)
prendre un bain de soleil, mais pas très longtemps！Il____(recommencer) à
pleuvoir！
這段對話的大意是主角本人在對朋友描述他遇到的一件衰事
因為要符合imparfait 以及 passé composé的用法及敘敘的生動性
所以()中的動詞會交錯使用這兩種型態
我對這解釋不太能接受的地方在於
為了讓每一句話有高低起伏，我反而看不出這句話的重點在哪？
(有點像吳宗憲那樣，一舉手一投足都是個笑點，反而有點煩QQ)
但我自己對這段對話的理解是
敘述的重點應該是在第一句跟最後一句
所以前面的動詞應該都用imparfait (鋪梗，靜態的描述)
只有最後一個動詞用passé composé (破梗，動態)
敘述上的情感落差應該會更大
或許是因為中文的關係
理論上可以接受老師的解釋
但情感上不太能接受
還請各位大大指點迷津
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.172.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1746457658.A.757.html
※ 編輯: tsaihohan (111.241.172.86 臺灣), 05/05/2025 23:38:53
1F：推 PetiteCeline: je suis arrivé / il pleuvait / j’ai du / a dur 05/06 07:30
2F：→ PetiteCeline: / j’ai pu / il a recommencé 05/06 07:30
3F：→ PetiteCeline: 以這題來看 我只有在下雨這個動詞會用l’imparfait 05/06 07:38
4F：→ PetiteCeline: 其他都用le passe compose 下雨是這一段話持續性的 05/06 07:38
5F：→ PetiteCeline: 背景描述 其他動詞則都是這個故事中相對一瞬間發生 05/06 07:38
6F：→ PetiteCeline: 的動作 05/06 07:38
7F：→ RAGNES: PC/imp/PC/PC/PC/PC 05/06 09:20
8F：推 lbysdc: wa我自己的話是 pleuvoir，durer 會用 imparfait，因為 du 05/06 10:10
9F：→ lbysdc: rer 也持續了半小時 05/06 10:10
10F：→ tsaihohan: 感謝各位大大的回覆，想問一下，如果想把重點放在第一 05/06 12:50
11F：→ tsaihohan: 句跟最後一句的話，整段話應該怎麼改比較好呢？ 05/06 12:50
12F：推 dreamxxx: 事件背景/持續性狀態使用imparfait, 單獨動作使用pc 從 05/08 16:05
13F：→ dreamxxx: 這個基準出發來想會比較好 05/08 16:05
14F：→ RAGNES: Une averse est courte par nature. 05/08 17:01
15F：→ RAGNES: Utiliser l'imparfait avec.... 05/08 17:01
16F：→ RAGNES: ... Le verbe "durer" est donc tr鋊 rare. 05/08 17:02
17F：→ RAGNES: Dans cette situation. 05/08 17:02
18F：推 admira: 用「鋪梗、破梗、靜態、動態」這樣子來思考，會因為中文用 05/08 21:10
19F：→ admira: 字而誤解。要用「時間」來判斷使用哪一個過去式動詞變化。 05/08 21:10
20F：→ admira: 你可以想像法國人說法文時，是一條單向的時間河流。在講以 05/08 21:10
21F：→ admira: 前的事情的時候，就像是你在看一部電影。電影裡面的場景用 05/08 21:10
22F：→ admira: l’imparfait去描寫。在電影開場前就已經發生的動作，也l 05/08 21:10
23F：→ admira: ’imparfait。 05/08 21:10
24F：→ admira: 片子開始，按照時間順序進行下去，每個事件或動作，在電影 05/08 21:10
25F：→ admira: 開始之後才發生的事情並且在電影結束以前就完畢，用pc。因 05/08 21:10
26F：→ admira: 為事件動作有頭有尾。 05/08 21:10
27F：→ admira: 所以，你的練習題裡面，只有第二個動詞是pleuvait （在電 05/08 21:12
28F：→ admira: 影開場之前就開始下雨了） 05/08 21:12
29F：→ admira: 其他的動詞都是pc 05/08 21:12
30F：→ admira: 「如果想把重點放在第一句和最後一句該怎麼改」 想要強調 05/08 21:15
31F：→ admira: 重點，需要使用副詞或連接詞。動詞的過去式時態，是用來表 05/08 21:15
32F：→ admira: 示事情的先後順序，不能夠表達強調重點 05/08 21:15
33F：→ tsaihohan: 懂了，非常感謝大大的回答^^ 05/09 22:37