作者ivy9638274 (Rou)
看板Francais
標題[字彙] 「投稿」的法文怎麼說？
時間Sat Apr 28 16:19:59 2018
如題，想要請教大家「投書」或是「投稿」的法文怎麼說？就是讀者自發地寫一篇評論，
投稿給平面媒體/網路媒體的行為，該怎麼用法文表達？
目前查到的可能說法有：
1. Envoyer un article xxx
2. Contribution d’un article xxx
不知道大家有什麼想法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.6.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1524903601.A.277.html
1F：→ wtchen: 有看過用Proposer un article 04/28 16:42
2F：推 metilda: 1 04/28 18:04
3F：推 jmt1259: soumettre un article? 05/02 14:08
4F：推 willydp: soumettre有種送件受審查的感覺，不太能表達讀者的自發性 05/02 22:11
5F：推 jmt1259: donner 05/03 18:38
6F：推 jmt1259: 樓上講得好像投稿的文章都不用受審查 05/03 18:44
7F：推 willydp: 不懂樓上邏輯，我只是想說soumettre比較形式、僵硬而已 05/03 19:31
8F：→ ivy9638274: 謝謝你們的討論～的確我是自發地寫一篇文章，投稿給媒 05/03 22:09
9F：→ ivy9638274: 體，然後要他們同意才能刊出，所以這樣的脈絡下，我想 05/03 22:09
10F：→ ivy9638274: 可能proposer和soumettre比較恰當跟正式。（p.s抱歉， 05/03 22:09
11F：→ ivy9638274: 我可能在問題中沒有把情境描述地夠清楚，所以會有點 05/03 22:09
12F：→ ivy9638274: 難以回覆我） 05/03 22:09