作者krioed (krioed)
看板Francais
標題[字彙] 有個字聽不出來
時間Sat Jul 15 01:01:18 2017
大家好
我很喜歡看法國youtuber來練習聽力
其中一個很喜歡的youtuber是squeezie
他某個影片是和Cyprien唸粉絲寫的同人文
因為想和朋友分享，順便練習翻譯法文
所以想試著翻中文給朋友看
但有一個字一直聽不出來是什麼字
希望有人可以幫我解答QQ
其實好像不太重要的字，但太糾結了，沒有答案就睡不著
https://youtu.be/Q44rhYnjkUo
00:15的地方，我聽到Squeezie說：Alors, j'ai d? le r犨e r嶮iger, donc je suis __
____.
那個空格我聽了好多次想用類似的拼音查字典但都找不到QQ
我法文各個方面都還要再加強，我有聽錯的部分還請大家多多指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.232.39
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1500051681.A.FAD.html
1F：推 turtle1210: spoil 從英文借過來的字 很典型的法式英文發音XD07/15 02:05
2F：→ turtle1210: 比較常聽見的版本是spoil\'e 就是假裝有spoiler這個07/15 02:06
3F：→ turtle1210: 動詞然後再把他轉成過去分詞形式07/15 02:06
喔喔喔喔難怪我找不到這個字XDD
謝謝你！
※ 編輯: krioed (118.170.232.39), 07/15/2017 08:47:50
4F：推 jmt1259: 你翻譯好的影片可以提供連結嗎？ 07/22 07:34