作者cuello (cuello)
看板Francais
標題[發音] 唱歌時多出的音節
時間Mon Mar 20 16:35:57 2017
請問，音樂上，本來不發音的音節，
常見卻有個音符，所以這音節也要唱出來。
例如，les armes 的 -mes, 或 en larmes
的 -mes，或 nos m`eres 的 -res。
很明顯是基於韻律的需要，且往往是
名劇作家跟作曲家，如 Jules Barbier,
Charles Gounod。
問題是，我該怎麼發這個音？
IPA /e/ 還是 /@(惡)/？
在此先謝謝大家費神指點！
Ps. 單數的時候好辦，複數時呢？
Pps. 順便先猜一猜好了，請不吝評論。
以法國人在發音上大事化小、小事化無
的習慣，且多次跌破我眼鏡，
他們會唱成輕音的 /@(惡)/，是嗎？
然後把單複數區隔的任務全交給 les……
可是不見得每次都有個 les 在旁邊啊，
喔，nos 可以傳達複數的訊息，那，
"en larmes" 跟 "en larme" 的聲學區隔
就不要好了…… 因為眼淚少用單數……
是這樣嗎？
Ppps. 我大概得到一些心証了。以上的
想法應該没錯，不會唸成關閉的 /e/,
而是圓嘴形或嘟嘴的/@(惡)/,
是個所謂的 germanic "schwa".
但還是歡迎聽到些網友的想法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.162.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1489998960.A.7EE.html
※ 編輯: cuello (61.230.162.130), 03/20/2017 16:37:47
※ 編輯: cuello (61.230.162.130), 03/20/2017 17:37:42
※ 編輯: cuello (61.230.162.130), 03/20/2017 17:44:41
※ 編輯: cuello (61.230.162.130), 03/21/2017 03:32:12
1F：推 metilda: 你舉的這幾個字一般口語中都會發音呀，都比前一個音節輕03/21 04:06
是喔，那我到底誤解了多少東西……？
我是參考以下:
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/armes
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/larmes
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/m%C3%A8res
所以，這幾個字你們平時真的都有
唸那麼一點點出來喔？
我原以為，大概只有強調，或想拖多一點
時間的時候才會出一點聲……
2F：推 metilda: 但歌唱的法文又有其他發音方式，這就要問專業人士了03/21 04:11
3F：→ metilda: 例如捲R03/21 04:12
關於這一點，那些"專業人士"會吵架，
我看我還是不要問好了 .... XD
4F：→ metilda: 另外就算是一般口語，腔調也隨時代演變很不同03/21 04:18
這扯出了心裡很多問題，再例如
動詞 fr'emissent 好了，你們現在唸
兩個音節吧，到/mis/ 而已嗎？
但不知道什麼年代以前，
文學家跟作曲家心裡面所想的，好像
就是3個音節耶(從他們的 metrics 看)。
那他們所想的又是哪個音，同 -ment？
還是又是個 schwa？
搞不好連現代詩人算起 metrics 來時，
都用三個音節……？
好，那我心裡當然會問，
what the h is going on....
多謝回應，不然就是完美的獨角po了！
※ 編輯: cuello (111.184.35.208), 03/21/2017 18:39:38
5F：推 metilda: 對啊，都會發比較輕的音，音標有標都會發，你也可以看看g 03/21 19:53
6F：→ metilda: oogle翻譯之類有發音的網站，他們單字發音蠻清楚的，聽了 03/21 19:53
7F：→ metilda: 就很好懂了 03/21 19:53
8F：→ metilda: 現在是念/mis/沒錯 03/21 19:55
9F：→ metilda: 大約18世紀前的法文發音會跟現在的不太一樣，那時候有些 03/21 19:59
10F：→ metilda: 寫法現在也沒在用了，至於現在要怎麼發，大概就只有超專 03/21 19:59
11F：→ metilda: 業的法文音樂學聲樂專家才能解答了XD 03/21 19:59
12F：→ metilda: 不過你舉的作曲家是19,20世紀的，這時法文寫法念法基本就 03/21 20:10
13F：→ metilda: 跟現在差不多。腔調的問題是，口語中例如50年前或100年前 03/21 20:10
14F：→ metilda: 的巴黎腔跟現在的就有不同，在流行歌中就聽的出不同，但 03/21 20:10
15F：→ metilda: 在古典樂裡呢?我也很好奇啊 03/21 20:10
16F：推 danszal: 這我有很深的體會...我的理論是他們音節其實有三種不同 03/15 10:29
17F：→ danszal: 的音節長度。比如larme，la最長，me次長，r最短。前二者 03/15 10:34
18F：→ danszal: 可以分開音節唱，有時次長的音節會因樂句需要而被短化。 03/15 10:34
19F：→ danszal: 唯獨短音節不可分開發音，必須併入前個音節的尾巴。 03/15 10:34
20F：→ danszal: 像英語cat的t一樣 03/15 10:35