作者piazzollo (piazzollo)
看板Francais
標題Re: [字彙] 人生總有遺憾
時間Thu Dec 29 12:42:38 2016
※ 引述《emilyjn (臉圓圓)》之銘言：
: C'est la vie 這句話是「這就是人生」
: 想請問『人生總有遺憾』這句怎麼翻譯才對?
: 決定放下一段六年，又糾纏一年多的感情。
: 一年多的努力，我不得不放下了。
: 我，人生中的遺憾。
: 我真心想要，謝謝他，祝福他，希望他幸福。
也許可用Le malheur, ca fait partie de la vie aussi.
有些字法文較少用，硬翻的話聽起來可能會有點刺…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.228.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1482986561.A.BC0.html
1F：推 purplenanako: Le regret這個字呢？ 12/30 04:52