作者davida02617 (阿基)
看板Francais
標題有人學完法語在學西語的嗎?
時間Wed Mar 9 20:30:01 2016
是這樣的
我最近開始去上法文課，但是有些字用西文翻過去怪怪的~
例如 Aller + Infinitivo = Ir a+INF 昨天練習寫作不太順 我寫成Aller a + ~~ .....
想要找也剛開始學西文的人，如果有問題可以在網路上互相幫忙，
(很多問題我相信對於法語學習者來說很簡單 但是對我來說很難!)
妳幫我法文 我幫妳西班牙文這樣~ 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.152.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1457526604.A.DF5.html
1F：推 a8z06: 我對西語也很有興趣，但目前想先把法語學好 03/09 20:34
2F：→ a8z06: 法語的文法比西語複雜，初期轉換應該會有點難 03/09 20:35
3F：→ davida02617: 真的! 好像那個 我 je 動詞不能省略的樣子 很不習慣 03/09 20:48
4F：→ davida02617: 那我可以問你問題嗎?? 03/09 20:48
5F：→ retsmah: 法不像西義主詞可省略,因為不像西義一樣靠發音可判斷人稱 03/09 21:35
6F：→ retsmah: 你例子這個就習慣就好，voy a ...=je vais... 03/09 21:37
7F：→ a8z06: 可以啊，我目前程度B1，可站內信討論 :) 03/09 23:06
先謝謝啦! merci bouecoup!
8F：推 antonio888: 其實你的中文可能不要放掉會更好.這文章邏輯怪怪的 03/10 07:44
9F：→ antonio888: 標題應該是"學完西語再學法語"吧??我看半天看不懂意思 03/10 07:45
選字選錯不好意思!!
10F：推 sanchih: 這用法是futur proche,西文的用法一模一樣,所以是動詞變 03/10 12:46
11F：→ sanchih: 化後＋原形動詞,西文的差別只是人稱主詞可以省略 03/10 12:47
12F：→ sanchih: 漏了介詞,介詞都是a 03/10 12:48
那意思也是極大的可能會去做吧?
13F：推 lbysdc: futur proche後面如果是接原形動詞不需要介詞a吧？ 03/10 13:44
14F：→ lbysdc: 加了介詞a一般後面是加地點？ 03/10 13:44
je vais voyager a Paris 我寫成 je vais "a" voyager a Paris 是這個意思~
※ 編輯: davida02617 (122.116.152.230), 03/10/2016 19:19:53
15F：推 sanchih: 西文有介詞a,法文沒有，我唸一次次發現，抱歉 03/10 23:29
16F：→ sanchih: 才發現 03/10 23:29
17F：推 sanchih: 極大可能去做會用futur simple，futur proch，是即將要 03/10 23:31
18F：→ sanchih: 做 03/10 23:31
19F：推 a8z06: s大 極大可能和很近的未來都是futur proche才對。 03/11 12:32
21F：推 jmangeL44: 我！先學法語才學西語:) 03/11 15:54
22F：→ davida02617: 如果遇到法文問題就麻煩大家了 謝謝! 03/12 19:22
23F：推 fantasibear: 我是學義文 文法架構根本沒變啊.... 03/27 14:39