作者wtchen (沒有存在感的人)
看板Francais
標題Re: [文法] 請問Le petit Nicolas 上的一句
時間Thu Jul 18 04:11:06 2013
剛剛總算唸完Ch1了(expression好多查好久:~ )
還有幾個地方想請教各位：
3) 老師覺得Geoffroy的火星裝很礙眼
J'ai vu que la maitresse avait bien envie de tirer les oreilles de Geoffroy,
mais il n'y avait pas de prise sur le bocal.
不是很懂為啥老師想燒了Geoffroy的耳朵，還有下半句的意思
4) 當攝影師開始安排隊形時：
Nous on y est all\'{e}s et le photographe \'{e}tait en train d'expliquer
\`{a} la maitresse qu'on obtenait tout des enfants quand on \'{e}tait patient
請問這邊為何要寫成Nous on y est all\'{e}s et le photographe？
這樣同時有兩個主詞(nous 和 on)
5) Alceste把襯衫弄髒後老師想把他調到後排去
c'\'{e}tait de mettre Alceste au dernier rang pour qu'on ne voie pas la tache
sur sa chemise.
這邊不是很了解為何會用subjonctif
6) Eudes不願讓出位子，他說：
il n'aura pas ma place et il n'a qu'\`{a} se mettre de dos \`{a} la photo,
請問這邊se mettre de dos \`{a}是什麼意思？
7) 最後老師安慰Agnan
la maitresse lui a donn\'{e} des lignes \`{a} faire, \`{a} lui aussi.
Agnan, il a \'{e}t\'{e} tellement etonn\'{e} qu'il n'a meme pas pleur\'{e}.
這邊的des lignes \`{a} faire,\`{a} lui aussi 是什麼意思？
還有後面的n'a meme pas 是表達什麼呢？
抱歉問題很多，第一次讀法文童書所以...
謝謝
※ 引述《wtchen (沒有存在感的人)》之銘言：
: 最近剛開始讀Le Petit Nicolas，想請問一個句子：
: (由於版權問題只敢貼一句，若需上下文請告知)
: La ma\^{i}tresse s'est mise \`{a} crier que nous \`{e}tions insupportables
: et que si \s{c}a continuait il n'y aurait pas de photo et qu'on irait
: en classe.
: 1)這邊的 mettre \`{a} 我查了一下相當於 commencer \`{a}.
: 可是我不懂的是這邊是用 s'est mise \`{a} 而非 s'a mis \`{a}，
: 請問這是因為與commencer \`{a}同義的緣故還是？
: 2)這句話怎麼翻譯好呢？這樣翻好嗎：(不是很懂怎樣去看幾個主詞的因果關係)
: 由於我們的表現令人難以忍受，所以老師開始大呼小叫，不然這樣下去會沒法照相，
: 而且我們還得回去上課。
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.209.214.168
※ 編輯: wtchen 來自: 86.209.214.168 (07/18 04:19)
1F：推 dc871213:3. tirer是"拉"的意思(捏耳朵. 火星裝應該是圓形魚缸之類 07/18 11:11
2F：→ dc871213:做的，沒有地方給老師捏耳朵 07/18 11:12
3F：→ dc871213:4. 小朋友、口語的用法 le petit nicolas裏面常見 07/18 11:12
4F：→ dc871213:5. pour que 後面要用subjonctif 07/18 11:13
5F：→ dc871213:7. 請查meme字義 07/18 11:13
6F：推 dc871213:6. se mettre a dos 可以是 a)背對什麼 b)與誰為敵 07/18 11:16
7F：→ dc871213:其實有幾個查字典就找得到了 07/18 11:16
8F：→ wtchen:6.我有查字典，可是翻成他可以背對著相片好像怪怪的 07/18 16:33
9F：→ requiem:小朋友說：他只要背對鏡頭就看不到他襯衫的污漬和肥身材了 07/19 03:14
10F：→ wtchen:喔喔，所以6.的photo是鏡頭的意思... 07/19 19:17