作者iwantRMB (愛萬特芒尼)
看板Francais
標題[文法] appele 的相關用法
時間Thu Nov 29 15:15:55 2012
我是法文幼幼班，上課的時候抄了兩個現在式句子，但回家複習的時候，
發現可能有筆誤，於是拜請谷歌大神後，我反而越來越不懂，
而使用自己的紙本法語字典查詢，更是一頭霧水......
句子如下： 我以為是：
Je m'
appelle Betty. I am Betty.
Vous vous
appelez comment? What is your name?
有疑問的是黃體字部分，第一個 appelle 是不是拼錯了？
應該要拼成 appele？後面要有那個z 嗎？
查字典，發現appele 有「呼喚，叫」之意，
所以這裡的 appele 並非英文裡的be動詞？
反而是一般動詞？類似 What do you call it? 其中的"call"用法嗎？
表「稱呼、打電話、召喚」的動詞？
在此先謝謝各位學長姊的解惑@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.20.183
1F：推 emilyyts:拼字問題是動詞變化的關係~ 去翻動詞變化表吧! 11/29 15:22
2F：→ emilyyts:對應英文be動詞的法文是etre 11/29 15:23
3F：→ emilyyts:如果全部都要直翻的話 11/29 15:23
4F：→ emilyyts:Je m'appelle Betty. = I call myself Betty. 11/29 15:24
5F：→ emilyyts:Je suis Betty. → I am Betty. 11/29 15:24
6F：→ emilyyts:Mon prenom est Betty. = My (first) name is Betty. 11/29 15:25
7F：→ emilyyts:雖然英文字自我介紹時常用上述第二或第三句，但法文最常 11/29 15:26
8F：→ emilyyts:使用的是上述的第一句，也就是je m'appelle...的用法 11/29 15:26
9F：→ iwantRMB:非常感謝！！接下來知道要去看哪裡了!! 11/29 15:44
10F：推 cch0731:t外~ 一個L或兩個L是關於發音規則 11/29 16:36
11F：→ cch0731:另外 11/29 16:37
12F：→ cch0731:未來有愈來愈多的動詞變化或是其他單字 發音是拼字的關鍵 11/29 16:37
13F：→ cch0731:弄清楚發音 拼字的部分就比較不會出錯 11/29 16:39
14F：→ cch0731:je m'apelle 會有兩個L是因為要讓兩個L前面的發ㄟ的因所加 11/29 16:40
15F：→ huice:看成蘋果~ 11/29 17:15
16F：→ ping5350830:樓上我也是XD 11/30 00:35
17F：推 Calvin01043:蘋果+1 11/30 02:02
18F：推 ckpiano:pomme 12/01 08:52
19F：推 vivianJ:Apple +1 12/04 11:22
20F：推 erichoco:pomme pomme 12/04 21:13