作者kswind (k死風)
看板Francais
標題[問題] 命令句式 該怎麼說才恰當
時間Tue May 8 17:50:54 2012
Bonjour 各位法語版的版友好
想請問這樣使用法語的命令句式是否恰當
1.站起來! Levez-vous!
2.坐下來! Asseyez-vous!
3.走! Allez-vous!
4.停! Arrêtez-vous!
5.跳! Sautez-vous!
6.轉圈! Tournez-vous!
7.把一本書拿起來! Prenez-vous un livre!
8.把一本書放下來! (?)
第八句我毫無頭緒
還有其他句子是否恰當或有更好的說法
都還煩請版友們能不吝指教:)
Merci!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.221.128
1F：推 cch0731:並不是命令句一定要加 toi或nous 要看是否為反身動詞 05/08 18:09
2F：→ cch0731:1.2. ok 3.不需要加vous 但是要加 y = allez-y 05/08 18:10
3F：→ cch0731:4. ok, 5.的話去掉vous, 6. 應該是OK的 05/08 18:12
4F：→ cch0731:7. prenez un livre, 8. mettez un livre, posez un livre 05/08 18:13
5F：→ cch0731:主要原因是1.起身=se lever, 2.坐下=s'asseoir 05/08 18:15
6F：→ cch0731:同理4,6都是如此 至於其他動詞在你說的意思上並非反身動詞 05/08 18:16
7F：→ cch0731:第三點allez-vous 還原後會變成 vous allez a\ vous 05/08 18:18
8F：→ cch0731:你們走向你們並不合句意 命令句動詞後方是接受詞 05/08 18:19
9F：→ cch0731:而非主詞 主詞已經省略 05/08 18:19
1. Asseyez-vous! 2. Levez-vous! 3. Allez-y! 4. Arrêtez-vous!
5. Sautez! 6. Tournez-vous! 7. Prenez un livre! 8. Mettez un livre!
※ 編輯: kswind 來自: 140.114.221.128 (05/09 08:48)
10F：→ kswind:非常感謝cch0731的指教! 我會更努力學習的~ 05/09 08:50
11F：推 beyourselfJC:cch0731解說好詳細！！ 05/09 09:25