作者mercredi (Dinky)
看板Francais
標題[問題] 研究所&法語教學
時間Sat Dec 31 17:44:22 2011
各位板友好，我想請教個問題：
我不是法文系的，但是想要考法文研究所，有志於法語教學(Francais langue etrangere)
目前法語程度接近B2，也有考慮考到B2以後到法國念FLE先修班再申請FLE的Master。
除了想要專精法語教學專業技能，我對於文化/藝術行政也有興趣，想作為法語教學以外
的第二專長。
由於非本科系，ni外文系，沒有文學方面的基礎，想要考法文研究所也是為了以後希望能
從事相關實務工作(例:法語老師、國外藝文團隊隨行翻譯...)，但並非排斥文學、理論，
只是也沒接觸過，也不知道自己能耐如何:p
想請問有經驗的前輩們，依自身就讀的經驗(或側面了解的資訊)，
認為國內的研究所能夠符合我的需求嗎？
雖然爬文+查資料發現法文研究所平均要念三、四年，但如果確實能夠達成我想要的目標，
我覺得花超過2年來拿碩士也很值得。
懇請各位板友提供經驗或意見了! Mille merci!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.71
1F：推 ql5069:直接到法國唸你有興趣的藝術類會不會比較省時間呢? 12/31 22:35
2F：→ ql5069:法協有法語教學的證照可考，你在台灣或法國都可以考 12/31 22:35
3F：→ ql5069:或者直接去法國唸語言學相關研究所也是個好選擇 12/31 22:36
4F：推 jungwootw:我記得台灣大學文憑到法國需從大三念起 01/01 16:03
5F：→ jungwootw:現在台灣法語研究所不一定要選文學, 也可選法語教學. 01/01 16:05
6F：→ jungwootw:只是如果非留法,有誰要用土碩士去當法文老師呢? 01/01 16:06
7F：→ ping5350830:不用從大三開始念吧 有大學文憑可以直接念碩士 01/01 16:41
8F：→ mercredi:謝謝各位回覆:) 想請問個問題,若說"非本科系的話,語言方 01/07 17:14
9F：→ mercredi:面的訓練恐怕不夠紮實" 那如果先在國內唸完碩士班,可以達 01/07 17:15
10F：→ mercredi:到所謂"本科系的紮實訓練"嗎?! 有沒有讀過(或正就學中)國 01/07 17:17
11F：→ mercredi:內研究所的板友 可以分享經驗呢? 感謝! 01/07 17:18
12F：推 ql5069:我個人認為這是個假問題 01/09 12:24
13F：→ ql5069:英文系但英語能力差的也不在少數 01/09 12:24
14F：→ ql5069:沒有所謂"本科系的專業語言能力"這種東西 01/09 12:25
15F：→ ql5069:現在你要弄清楚的應該是你到底對什麼有興趣 01/09 12:26
16F：→ ql5069:法語能力、文化、藝術或法語教學是完全不同的東西 01/09 12:27
17F：→ mercredi:嗯 我了解你說的。會問這個問題是因為,因為想了解法語教 01/10 16:36
18F：→ mercredi:學的就業前景,所以問了一些在職的本國籍法語老師,獲得的 01/10 16:37
19F：→ mercredi:答覆是：若只有土碩士學歷,也要大學法語系+碩士法語所的 01/10 16:39
20F：→ mercredi:人才,理由是"法語的訓練比較紮實" 01/10 16:40
21F：→ mercredi:若大學非法語系的,則至少要有國外相關碩士學歷+一定的留 01/10 16:42
22F：→ mercredi:學經驗(待在法語系國家的時間要夠長) 01/10 16:43
23F：→ mercredi:但是有其他老師認為,不建議我出國去念法語教學,因為我非 01/10 16:47
24F：→ mercredi:本科系畢業,法語訓練不比本科系者紮實,就算念完fle先修班 01/10 16:48
25F：→ mercredi:、申請進了Master,也要磨不知N年(?!),在國外的開銷不是可 01/10 16:50
26F：→ mercredi:以讓人這樣每年一再重修(?!?!)的,所以還是不要選擇這條路 01/10 16:52
27F：→ mercredi:比較實際。然後又說如果要紮實就要從大學讀起,但這樣花太 01/10 16:53
28F：→ mercredi:長時間,老師認為不值得。 01/10 16:54
29F：→ mercredi:然後勸我還是把對"法語教學"的興趣變成研究主題就好,搞好 01/10 16:56
30F：→ mercredi:研究說不定比當教學者還有飯吃。...可是我就是想要從事實 01/10 16:58
31F：→ mercredi:務工作嘛... 如果可以憑著fle文憑找到法語教學工作,真正 01/10 17:01
32F：→ mercredi:從事教學,也許一段時間後發現專業知識不足、有所欠缺,再 01/10 17:03
33F：→ mercredi:去進修做研究(例如行動研究),不也是可行的嗎?! 01/10 17:04
34F：→ mercredi:反倒是現在沒有任何實務經驗(除了一對一家教|||),又似乎 01/10 17:06
35F：→ mercredi:對所學感到索然無味(沒fu啊~>"<) 若要說法語教學前景不看 01/10 17:08
36F：→ mercredi:好,那我就算繼續耗在目前專業,也不會更好...no passion= 01/10 17:09
37F：→ mercredi:致命傷... 因此才萌生轉換跑道的念頭。所以也才會問出"就 01/10 17:11
38F：→ mercredi:讀國內研究所可以克服掉<非本科系專業訓練不夠紮實>嗎?!" 01/10 17:13
39F：→ mercredi:的問題。雖然<非本科系=訓練不夠紮實、不能和本科系競爭> 01/10 17:14
40F：→ mercredi:的假設到底成不成立,我就不知道了:( 01/10 17:15
41F：推 ql5069:其實你可以另開一篇文章@@ 01/10 23:26
42F：→ ql5069:其實你的問題在於"社會想像VS實際情況" 01/10 23:27
43F：→ ql5069:誰說大學一定要念語言相關科系，才會對該語言有充足的能力 01/10 23:29
44F：→ ql5069:更何況目前台灣的語言相關系所，都還是以文學相關訓練為主 01/10 23:30
45F：→ ql5069:我先前也想過轉到英文系去，主因也是覺得至少畢業出來 01/10 23:31
46F：→ ql5069:我會具有一定的英語能力訓練和能力 01/10 23:31
47F：→ ql5069:後來一次機會和英文系做中世紀文學的老師討論 01/10 23:32
48F：→ ql5069:她很直接告訴我想要英語能力好不如直接去外面補習和自己念 01/10 23:33
49F：→ ql5069:我覺得去國外語言能力的問題是"頭過身就過" 01/10 23:34
50F：→ ql5069:剛開始的半年一年一定會很辛苦、很想放棄 01/10 23:34
51F：→ ql5069:但你試想，若你能以第二語言從事某個東西的研究 01/10 23:35
52F：→ ql5069:不正表示你對該語言的掌握度具一定水準? 01/10 23:36
53F：推 ql5069:我之前也和另一位老師討論華語教學研究所 01/10 23:40
54F：→ ql5069:他認為我要念那個不如直接念語言學研究所 01/10 23:40
55F：→ ql5069:論文主題就寫跟教學相關的即可 01/10 23:40
56F：推 ql5069:所以綜合你的考量，我認為你可以直接到法國唸語言學研究所 01/10 23:43
57F：→ ql5069:一來你在法國直接磨練語言能力，二來你可以藉此轉換跑道 01/10 23:43
58F：→ ql5069:再者念這種看似無用而實有大用的系所，你有學門的專業性 01/10 23:44
59F：→ ql5069:不管你要做實務的法語教學還是做學術研究，進可攻退可守 01/10 23:45
60F：→ ql5069:以上個人建議僅供參考 01/10 23:46
61F：→ mercredi:很中肯的建議! 非常感謝! 01/11 00:19