作者birdvy (下一步該怎麼走)
站內Francais
標題[字彙] Nouvelle boite的意思?
時間Tue Oct 4 23:56:26 2011
請問大家,我用英文發mail詢問國外客戶,內容為我們公司尚有存貨
,需不需要再訂購?結果客戶回我 Nouvelle boite!
可以請問大家知道這句話的意義是什麼嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.206.102
1F：推 haipis:通常有上下文吧？法國人這麼龜毛的個性，會在商業書信上只 10/06 02:27
2F：→ haipis:寫個"nouvelle boite"?這跟吵架差不多了。不過不管上下文的 10/06 02:27
3F：→ haipis:話，在商業用語中，boite指的是公司，nouvelle boite就是指 10/06 02:28
4F：→ haipis:"new company" 10/06 02:28
5F：推 haipis:或者簡單不過，就是要再來一盒，沒上下文，要板友怎麼卜卦 10/06 02:33
6F：→ birdvy:感謝謝h大的幫忙~~不過客戶真的只有回這樣也沒有上下文 10/06 23:48
7F：→ birdvy:我已經回信委婉的請客戶再詳細的說明,很謝謝h大的幫忙~~~ 10/06 23:51