作者kw555356 (泡麵配牛奶)
看板Francais
標題[請問] 法文廣告內說的某句話的翻譯
時間Wed Sep 21 06:18:25 2011
不好意思想請問各位法文版的高手們,在這個廣告內28~30秒左右的計程車對話是什麼呢？
感覺一定很有趣 XD 連結如下
=============================================================================
http://www.gaoxiaohaha.com/video/366a4a986bc33f3d3e7
這是法國布依格電信最新廣告，影片中所有人物角色，包含門市人員、看手機的顧客、
計程車司機、乘客，還有內部會議成員等角色，全都被貓咪取代，擬人逗趣的演出，
讓人看了直呼可愛。
--
世界上最遠的距離 都走十幾年拉，還是走不到大都阿！
不是
南極到
北極 /
而是從
這裡到
大都的距離 <
囧>
忌
『記得，到大都找我』 ＿＿＿＿＿ ||
＿＿＿＿＿＿＿＿
by j33669
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.188.97
1F：推 vivianJ:Suivez cette voiture!!! 09/21 10:29
2F：→ vivianJ:Sa biche mec!!! 09/21 10:29
3F：推 vivianJ:跟好前面那台車!!! 09/21 10:32
4F：→ vivianJ:第二句是不是髒話啊......我不是很能理解真正的用法 09/21 10:32
5F：→ kw555356:謝謝！！貴版果然高手雲集 09/22 00:21
6F：推 vivianJ:唉唉！有沒有真正的高手來解釋一下第二句 orz 09/22 00:32
7F：→ starwatch:youtube上有人放了英語翻譯 09/22 00:44
8F：推 yvonnezapper:service bete?? 09/26 21:48