作者danielkuo (Frog Kuo)
看板Francais
標題[補教] 法國人徵家教
時間Sat Jul 23 01:13:16 2011
幫轉轉朋友的家教訊息。
有興趣的人請寄信給他^^
[email protected]
==================================================================
Bonjour,
你想學法文嗎? 想讓你的法文程度更好? 變的更流利嗎?
我是目前住在信義區的法文老師
我擁有碩士學位，已在巴黎、馬賽、台北三地累積五年法語教學經驗。
我教過初級、中級、高級等不同程度的學生，可以教團體班，也當私人家教。
我的教學方法生動活潑並且對學生很有責任感
我目前在一個語言中心任教，但我仍有時間幫助你增進你的法文能力
Bonjour,
Do you want to learn FRENCH ?
Improve your skills and become fluent ?
I'm a french teacher and tutor living in Da an.
I've got a master degree and 5 years experience in Marseille, Paris and
Taipei with any kind of public : beginner/intermediate/advanced
private lesson or group.
I'm dynamic, friendly and responsible
I'm teaching for now in a language center, where I've already a lot of
students
I've still some free time to help you
Contact Benjamin
[email protected] or by phone 0983 045 384
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.244
※ 編輯: danielkuo 來自: 140.112.244.244 (07/23 01:13)
1F：→ IrisGenie:說個不相干的..其實不是很喜歡把動詞have縮寫這種用法@@ 07/24 21:32
2F：→ cielcrosss:為什麼呢樓上 07/25 03:04
3F：推 Jenvid:I've不是完成式的意思嗎? 倒數第二句為什麼要縮寫? 07/25 21:03
4F：→ IrisGenie:have用在完成是才可以用縮寫, 當一般動詞的時候不行, 但 07/25 22:38
5F：→ IrisGenie:不少人不注重這點, 原文幾個地方都不是完成式, 理論上是 07/25 22:38
6F：→ IrisGenie:不能縮寫的, 不當助動詞用的have縮寫其實是不嚴謹的文法 07/25 22:39
7F：推 oshabu:法國人英文有瑕疵很正常吧 07/26 02:28
8F：→ requiem:大概是想成 j'ai 的英文版了吧。 07/26 02:41
9F：推 Jenvid:XD 樓上說得蠻有道理的 07/26 14:52
10F：→ dfllnick:其實該句話語序也有問題 通常still 會在have前 XD 07/27 00:16
11F：→ mpierre:不得不救我的同胞！一樓是說哪的英文呢？ 07/27 02:20
13F：→ IrisGenie:就是這篇文章作者寫的英文啊...不是很懂這問題@@ 07/27 17:27
14F：→ mpierre:我是問哪的英文縮寫只能用在完成時 07/27 17:52
15F：→ gavinchen:mpierre你貼的這個也是完成式的縮寫啊...@ @ 07/27 18:25
16F：→ gavinchen:並不構成反例，和一樓說的沒有矛盾吧？ 07/27 18:27
17F：→ IrisGenie:樓上把我要說的說完了，I have got的have是完成式的助動 07/27 20:46
18F：→ IrisGenie:詞，本來就可以縮寫，英文動詞單位一定要有一個部分是帶 07/27 20:46
19F：→ IrisGenie:重音的，這就是have當主動詞時不縮寫的原因，有錯請指教 07/27 20:47
20F：推 vjv:怎麼都沒人說中文寫住信義區英文卻寫大安？XD 07/28 14:11
21F：→ IrisGenie:真的餒，樓上一講才發現 @@ 通常中英文我只會看其中一個 07/28 18:28
22F：→ mpierre:oh你說的是"I've still got"...那裏！我一位是I've got a 07/28 18:34
23F：→ mpierre:還以為完成時是perfective其實是perfect.我的錯！ 07/28 18:37
24F：推 Jenvid:樓上是法國朋友打中文嗎??? 好厲害... 07/28 18:39
25F：→ mpierre:那只是少了got而已！不然still不會在這裏,對不對？ 07/28 18:43
26F：→ IrisGenie:樓上也可以說對也可以說不對，"I've still some free 07/28 19:08
27F：→ IrisGenie:time"這句加上"got"的確是最快的方法，句意也通，但我覺 07/28 19:08
28F：→ IrisGenie:得I have跟I've got還是不太一樣，像原文中有一句"I've 07/28 19:09
29F：→ IrisGenie:got a master degree..."這句我覺得用用"I have a 07/28 19:10
30F：→ IrisGenie:master's degree..."比較正確 07/28 19:10
31F：→ IrisGenie:@@ 突然發現，竟然在法語版討論起英語文法來，而且好像 07/28 19:10
32F：→ IrisGenie:是我丟出第一塊磚頭的，沒想到回應這麼熱烈 XD 07/28 19:11
33F：→ mpierre:呵呵對，這就是法文版！怎麼寫中英不寫中法呢？ 07/31 00:50