作者asweknow ( )
看板Francais
標題[字彙] chez moi
時間Sun Jul 17 17:58:18 2011
大家好
想請問"chez moi"中文怎麼翻
還有電影"Bienvenue chez les ch'tis"的中文片名
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.181
1F：→ pplala:chez moi: 在我自己家 07/17 18:17
2F：推 lunemoon:請問一下在手機電話簿裡家裡電話要用ChezMoi還是maison? 07/17 20:33
3F：→ lunemoon:或者有其他用法呢?謝謝! 07/17 20:33
4F：→ souffrance:是不是歡迎來到北方.....非常好笑XDDD 07/17 21:28
5F：→ s961355:一樓正解！其實chez xxx就是在誰家的意思！有些餐廳常常 07/17 23:23
6F：→ s961355:叫做Chez Pierre、Chez Nini...就是皮埃爾的家、尼尼的小 07/17 23:25
7F：→ s961355:館之類的..！所以Chez甚麼甚麼是很好用的字 07/17 23:26
8F：→ s961355:"Bienvenue"是歡迎的意思！“ch'tis”是法國北方人的特殊 07/17 23:27
9F：→ s961355:口音！所以法國人私底下稱北方人“ch'tis” 07/17 23:28
10F：→ s961355:因此整個片名才會稱為“歡迎來北方” 07/17 23:29
11F：→ sanchih:對一些眾所皆知的品牌公司有時候也會用chez 07/18 08:42
12F：推 scharlemange:歡迎來到北方 超搞笑 演員都很有名呢(￣▽￣＃)﹏ 07/19 14:27