作者eric780221 (小蜜蜂嗡嗡嗡)
看板Francais
標題[文法] si和oui的差別
時間Mon Jan 3 17:08:24 2011
大家好!
嗯想請問各位si和oui在回答的差別是在?
比如說 Je n'aime pas eric, et toi?
回答是如果說 si, je n'aime pas Eric.
oui, je aime Eric.
兩者的差別是在???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.175.21
1F：推 dc871213:要回答si, j'aime Eric. 回答否定問句以si代oui 01/03 17:58
2F：推 etetman:否定問句問 以Si做肯定句 以Non做否定句 01/04 01:07
3F：→ haipis:說"Moi oui", 或"Moi non plus"就好了 01/05 05:24
4F：→ haipis:不要搞混了Si的用法，si是用在對方期待你或覺得你會說non 01/05 05:34
5F：→ haipis:時，用si來告訴對方其實並不是"non"，而是"si(oui)" 01/05 05:36
6F：推 picassa:所以這裡應該是要說moi si而不是moi oui吧？！ 01/05 15:31
7F：→ ourtearl:moi aussi不行嗎? 01/05 23:05
8F：推 haipis:這裡你不知道對方心裡認為你是oui或non，所以說moi si或moi 01/06 00:27
9F：→ haipis:oui，都有可能。說moi aussi一定錯，這不用說明了吧？ 01/06 00:28
10F：→ haipis:加上這句的問法是et toi?那就等於單純問你喜不喜歡Eric 01/06 00:31
11F：→ haipis:跟用否定疑問的方式大不相同。簡言之，說Si是為了對抗對方 01/06 00:32
12F：→ haipis:明示或默示的"non"，如果對方的態度是neutre，回答oui即可 01/06 00:33
13F：噓 phreniax:說白一點 人家用否定疑問句問你的時候 你回SI 01/06 05:23
14F：→ phreniax:中文就是:並非如此 這樣夠簡單吧= = 01/06 05:23
15F：推 phreniax:按錯 推回來 01/06 05:29