作者charlotte126 (長袖)
看板Francais
標題[文法]關於課文的問題
時間Sat Oct 9 12:42:28 2010
因為隔了一年沒修法文，
退化到課文都看不太懂，
有幾個問題希望大家能給我意見：）
Ah!je la vois. Elle arrive. La voila`!
這裡的 Je la vois 中的 la 指的是什麼呢?
voila` 是"你瞧!"的意思
那前面接的 La 又是指什麼呢?
C'e'tait le paradis.
這裡的 e^tre 為什麼要用 e'tait ?
Vous savez 是 you know 的意思嗎?
課本上的解釋是 je vais vous dire qqch--->看不懂QQ
謝謝大家的解惑:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.105
1F：推 rodison:la為voir的直接受詞 (因為看到的是女生 所以用la) 10/09 20:41
2F：→ rodison:etait是l'imparfait時態 中文稱為未完成過去式 10/09 20:43
3F：→ rodison:最後一個的中譯為 我要跟你說一些事情 aller可當將要做... 10/09 20:45
4F：推 ie9:哇！我以為這跟游泳和腳踏車一樣，學會了總不會全忘； 10/09 21:27
5F：→ ie9:可是你退化的程度真的太劇烈了。加油啦！快恢復！ 10/09 21:28
6F：推 rexclon:最後的"vous savez"用英文的"you know, blablablah..." 10/16 17:37
7F：→ rexclon:來理解就很好懂了。 10/16 17:38