作者JCaF (蜆)
看板Francais
標題[文法] 現在分詞是什麼?
時間Thu Sep 2 01:39:23 2010
大家好
我在字典裡動詞變位表上有看到一個present participle
這個時態的用法還有時機是什麼呢??
舉例：en ouvrant la bouche
我查翻譯是by opening the mouth
那這個en又是怎麼解釋?
感謝各位:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.89.224
1F：→ ie9:有en的不是現在分詞，是gerondif（中文好像翻成動狀詞）。 09/02 03:17
2F：→ ie9:功能不同、用法不同。 09/02 03:18
3F：→ ie9:還有，盡量避免用英文翻譯來理解意思，因為法文有自己的用法。 09/02 03:18
4F：→ ie9:否則有時你很容易會被英文概念誤導。 09/02 03:19
5F：推 cityskyline:我覺得英文可以用來記憶耶，會記得又快又牢。不過樓上 09/02 09:57
6F：→ cityskyline:說得也沒錯，我只用英文來記憶，但絕不「解釋」，畢竟 09/02 09:57
7F：→ cityskyline:還是兩個不同的語言，還是有許多無法直譯的地方。 09/02 09:58
8F：→ JCaF:哦~原來是將阿0.0所以動狀詞要怎麼使用呢? 09/02 12:46
9F：→ ie9:噢！規則不少，無法在此長述。煩請參考坊間文法書。 09/02 13:52
10F：→ ie9:有興趣的話可以看法文版的文法書《Bon Usage》，這滿有名的。 09/02 13:53