作者jplix (jplix)
看板Francais
標題[問題] 請問"和你在一起"的法文
時間Sat Jul 31 02:05:50 2010
請問"和你(男朋友)在一起"的法文怎麼說比較好?
試翻: avec vous...好像比較偏向和"您"在一起的意思?
謝謝解決我的問題 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.201.70
1F：推 rexclon:你用辜狗翻譯吼～ avec toi就可以了 可是沒有動詞 07/31 02:37
2F：→ rexclon:中文的「在一起」有動詞的感覺，不過感覺不好翻… 07/31 02:39
3F：→ rexclon:我傾向說成 "Etre ensemble avec toi." 之類的 07/31 02:43
4F：推 b96102026:etre amoureuse (主詞是女生，除非是gay) de toi 07/31 09:29
5F：→ b96102026:我覺得比較符合中文「在一起」的意思。 07/31 09:29
6F：推 vkyhlibra:sortir avec qqn 08/06 18:14