作者emptyword ()
看板Francais
標題[文法] 形容詞的順序
時間Tue Jul 6 22:11:40 2010
想請問一下各位法文高手關於形容詞順序的問題
如果我要說紅色的皮褲
請問是:un pantalon rouge en cuir還是 un pantalon en cuir rouge
紫色高跟鞋因該說: les chaussures a talon voilettes 還是
les chaussures violettes a talon??
要形容一樣東西時，材質要先說還是顏色呢??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.118.127
※ 編輯: emptyword 來自: 61.63.118.127 (07/06 22:14)
1F：推 b96102026:越客觀的、符合事實的形容詞離名詞越近。 07/06 22:13
2F：→ b96102026:噢對了！理論上您所說的材質（如en cuir）不是形容詞。 07/06 22:14
3F：→ b96102026:les chaussures a talon你可以看成一個NP，所以放一起。 07/06 22:15
4F：→ b96102026:en cuir是絕對客觀的，是用cuir做的你就不可能說是coton 07/06 22:17
5F：推 b96102026:還有，舉個例來說，rouge à lèvres noir 07/06 22:20
6F：→ b96102026:黑色的口紅就是這樣說的，不會說rouge noir a levres。 07/06 22:21
7F：推 bloodyjazz:以上是很棒的文法/邏輯上的解釋，但我想要補充一件小事 07/07 01:47
8F：→ bloodyjazz:就是不要忽略掉感性的語感這個部份。要去感覺這個語言 07/07 01:47
9F：→ bloodyjazz:去感受...我覺得這是不管學習什麼語言都很重要的事喔～ 07/07 01:48
10F：→ bloodyjazz:像這個問題，即使不用法文思考，不懂法文的文法規則... 07/07 01:50
11F：→ bloodyjazz:我會覺得其實即使是用中文或英文來思考，也能很直觀、 07/07 01:50
12F：→ bloodyjazz:很直覺地知道該怎麼說，這些形容詞的位置怎麼放。 07/07 01:51
13F：→ bloodyjazz:另外補述，有關形容詞位置前後順序和語意，麻煩的反而 07/07 01:52
14F：推 bloodyjazz:是，有些形容詞例如 ancien/nouveaux/等，擺置在名詞前 07/07 01:57
15F：推 bloodyjazz:或後，會因位置知不同，而產生不同指涉和語意的... 07/07 01:59