作者sissy27 (頹廢寶寶)
看板Francais
標題[字彙][已解答謝謝]請問法文的"給我滾"該怎麼翻譯?
時間Wed Jun 23 03:57:34 2010
如題
明天就要交報告了只差最後一句翻譯了
麻煩各位大大了感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.5.234
※ 編輯: sissy27 來自: 61.64.5.234 (06/23 04:03)
※ 編輯: sissy27 來自: 61.64.5.234 (06/23 04:04)
1F：推 yosoyalberto:va-t'en ? 06/23 09:57
2F：推 jms:va-t'en 是 "你給我走/離開" 再狠一點要說 casse-toi 06/23 10:10
3F：→ jms:barre-toi, fous le camp 以上才會是 "給我滾" 06/23 10:13
4F：推 Fallow:degage? 06/23 11:55
5F：推 b96102026:Casse-toi +1 (薩總用過) 06/23 12:08
7F：推 souffrance:fous le camp +1 06/23 15:30
8F：→ sissy27:謝謝大家 06/23 15:42
※ 編輯: sissy27 來自: 61.64.5.234 (06/23 15:43)
9F：推 Foresight:fiche le camp 亦可 06/25 20:26