作者turtle1210 (笑鱉的那個人)
看板Francais
標題Re: [請益]想請教幾個用字
時間Sun Jan 31 07:21:07 2010
※ 引述《Weiningtain (Passacaglia)》之銘言：
: n'importe quoi
: n'importe comment
: n'importe quel
: 這幾個字是什麼意思?要如何用?
: 能不能麻煩好心人士解說一下? 謝謝
n'importe comment 無論什麼方法
Ex: On va arriver la-bas n'importe comment.
我們會使盡渾身解數到達那裡。
n'importe quel 無論哪個
Ex: Comment peut-on se connecter a PTT sur n'importe quel ordinateur?
該怎麼在任意一台電腦上連PTT呢？
n'importe quoi 無論什麼
Ex: Mon petit cochon mange n'importe quoi.
我的小豬什麼都吃。
注意 最後這一個比較特殊
口語上 n'importe quoi 往往衍生出「莫名其妙」或「亂七八糟」的含義
Ex1: -Tu es au courant? L'ecole a bloque le site Facebook de son internet!
你知道嗎？學校把Facebook給擋了！
-Mais c'est n'importe quoi!
簡直莫名其妙！
Ex2: -On a reussi a voler un sapin devant la mairie!
我們成功從市政府前面偷了一顆聖誕樹！
-N'importe quoi...
神經病...
Ex3: Arrange ces n'importe quoi dans ta chambre, sinon tu es prive de sortir!
給我把房間這團混亂整理乾淨，否則禁足！
另外也不要將常用的發語詞「無論如何」跟上面三者搞混
中文無論如何 英文however 法文de toute facon, en tout cas, de toute maniere
最後 中文中的「無論...」句型反而不能直接用n'importe來翻
要用quel que soit
Ex: 無論哪些國家缺席，都不能撼動京都議定書的核心價值。
Quels que soient les pays absents, l'esprit du protocole de Kyoto
est incontournable.
變化一下 就生出一個進階一點的句型了
Ex: 無論用什麼方法，請務必告知他這則消息。
Veuillez lui passer cette nouvelle,
n'importe comment.
Veuillez lui passer cette nouvelle, par
n'importe quelle maniere.
Veuillez lui passer cette nouvelle, par toute maniere.
Veuillez lui passer cette nouvelle, par
quelque moyen que ce soit.
(以上應該都可以用吧...)
獻醜一下 有錯誤請指正 謝謝
--
C'est ce que je souhaite pour la tranquillite de mon ame.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.65.208.4
1F：推 chintz:受益良多(筆記) 01/31 10:32
2F：推 Maite:好生動的講解XD 01/31 10:48
3F：推 airpex:非常有幫助!! 01/31 13:57
4F：推 aunt:推！ 01/31 14:21
5F：推 emilyyts:推 01/31 15:12
6F：推 rodison:formidable! merci pour tous 01/31 20:03
7F：推 getmad:好棒好棒!! 01/31 20:20
8F：推 Weiningtain:嗯嗯 多謝指點 01/31 23:06
9F：推 tmm:講的好詳細!!!!!!! 01/31 23:59
10F：推 barakafrance:清楚又熱心。期待新的講解。 02/01 04:15
※ 編輯: turtle1210 來自: 90.21.146.187 (02/01 20:03)
11F：推 yvonnezapper:pouser 02/03 07:05
12F：推 LionaSax:n'importe好像本來就有any的意思吧。 02/04 15:36