作者gdfrance (gdfrance)
看板Francais
標題[文法] personne ne... / tous les gens ne...pas...
時間Thu Jan 28 00:21:39 2010
今天上法文課
教到indefinis的用法
舉了兩個例子:
1. Tous les gens ne sont pas anglais.
2. Les gens ne sont pas tous anglais.
老師說這兩個是一樣的: 不全然都是英國人 而其中至少一個會是
但我心裡仍然覺得兩個是不一樣的:
1. 全部的人都不是英國人
2. 不全然都是英國人
老師說如果要說 全部的人都不是英國人 要說 Personne n'est anglaise.
是我受到英文影響所以才會有這樣的疑惑嗎?
還是其實我說得沒錯?
謝謝版上的大大們解答啦:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.154.89
1F：→ Daivd:原po是我同學~XD 01/28 00:23
2F：→ gdfrance:誰誰誰??? 我剛就在想會不會有我們班的看到! 01/28 00:24
3F：推 getmad:我覺得你是被中文影響 不是被英文影響 01/28 00:27
4F：→ getmad:在英文裡 not和all both always...etc連用 都只是部分否定 01/28 00:28
5F：→ getmad:如果要被英文影響 那你應該不會有原文的疑問 01/28 00:29
6F：推 Maite:原po是我學生~XD 01/28 00:41
7F：→ gdfrance:你又是誰! 01/28 00:42
8F：→ Maite:我是你老師= = 01/28 00:53
9F：推 enhk:= = 01/28 07:21
10F：推 ProudFlower:為什麼我覺得推文很好笑XD 01/28 15:11
11F：→ Maite:我也覺得很好笑XD可是我有認真回答他的英文問題哦！ 01/28 18:42
12F：推 b96102026:笑點明明就是M大說自己是原PO老師。 01/28 21:48
13F：→ b96102026:Personne n'est anglais→不要加e 01/28 21:50
14F：→ gdfrance:樓上的是公館大學生嗎? 01/28 23:36
15F：推 ChAngie:原來在這可以認親，太強大了XDDD 01/29 00:24
16F：推 Maite:我真的是他老師啊，可是我的法文學的比他混多了>"< 01/29 00:53