作者carping (專注與差異化致勝)
看板Francais
標題Re: [字彙] Je regole
時間Mon Nov 30 08:29:20 2009
想稍微延伸一下。
Je rigole. 我開玩笑的。也常被說成Je glori or je goleri. 是反語，所謂
的verlan，自以為很潮的年輕法國人，很喜歡說verlan。在正式場合不宜使用
，但去pub或picnic，就可以講：）
以下節錄一下，更完整的請參照：
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Cat%C3%A9gorie:Verlan
Personnes :
Femme → meuf
Mec → keum
Moi → wam ou oim (article existant)
Toi → wat ou oit (article existant)
Parents → rempss (notez la prononciation du s final)
Pute → teupu ou tepu
Petasse → tasspe ou taspe
Parents → rempa ou remps (notez la prononciation du s)
Arabe → beur (article existant) → reubeu ou rebeu (article existant)
Juif → feuj
Noir → renoi (article existant)
Ricain (Americain) → Cainri
Pakos (Pakistanais) → kospa
Bombe → beubon ou bebon
Toubab → babtou
Black → keubla ou kebla (article existant)
Adjectifs :
Gentil → tigen
Enerve → vener
Louche → chelou (article existant)
Pourri → ripou (voir le film Les Ripoux)
Lourd → relou (article existant)
Bizarre → zarbi (article existant) ou zarb
Fou → ouf (article existant)
Dingue → gueudin ou guedin (comme dans c'est un truc de guedin !)
Moche → cheum
Chaud → auch
Cher → reuch
Branche → chebran
Petit → tipeu
Bete → teube ou tebe (article existant)
Defonce → fonsde
Pourri → ripou
Louche (bizarre) → cheulou ou chelou
Mechant (super) → chan-me
Sec → keuss ou keus
Grave → veugra ou vegra
Verbes et formes verbales :
Manger → geman
Choper ("se faire choper") → pecho (article existant)
Mater → tema
Fumer → mefu
Vas-y → zyva ou ziva (article existant)
Mate ! (au sens de "regarde !") → tema
Triper → petri
Rigoler → goleri ou golri ("tu m'fais golri !")
Flasher → chefla
Noms:
Voiture → turvoi
Truc → keutru ou ketru
Cigarette → garetci, abrege en garo
Pompes (chaussures) → peupon ou pepon
Disque → skeud
Photo → tofo ou tof
Joint → oinj
Chien → ienche ou iench
Bouche → cheubou ou chebou
Mouche → cheumou ou chemou
Voila, bons etudes.
※ 引述《gargeous (gorgeous)》之銘言：
: je regole (e上方有往左邊的一撇)
: 想請問這句法文的意思
: 我朋友說法文，英文不太靈光
: 因為一件事我對他很不諒解
: 然後他跟我解釋的時候說了這一句
: 我怎麼查字典都找不到regole這個字
: 希望知道的人可以回答我
: 感激不盡!
--
軟性能力：態度、興趣、激情：
http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.230.222
1F：推 souffrance: 介紹verlan知識好文推～ 11/30 11:02
2F：推 d2389758:推~ 好厲害 11/30 11:06
3F：推 MacDo:chinois要怎麼變?noischi還什麼? 11/30 23:55
4F：→ carping:不是每個字都可以變的，應該是說，老法變了後我們才能降 12/01 16:34
5F：→ carping:講...就像liste上的大部份都有人在用，而有些像mec, meuf, 12/01 16:35
6F：→ carping:goleri, guedin等是比較常用的。 12/01 16:36
7F：→ MacDo:我看過他們變chinois,但忘了變什麼 12/02 01:51
8F：推 gargeous:實在是太感謝了!!沒想到會得到這麼詳盡的回覆!! 12/02 21:43
9F：推 devilalbert:Pas de "keuf"? 12/04 00:01