作者windofMay (shark)
看板Francais
標題[情報] 請問les la 的翻譯?
時間Sun Nov 15 09:29:18 2009
想請問一下 法文地名前有les 或 la (這等同於英文的the 沒錯吧?)
譬如 Les Bourdaines La Graviere’
通常翻譯成中文地名時 會把 les la 的音翻出來嗎?
La Graviere’一般是翻成 拉葛拉薇耶 還是葛拉薇耶?
謝謝不吝賜教先~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.210.180
1F：推 philip0307:要吧..像 La Fontaine 中文翻成拉封丹 11/15 12:27
2F：→ philip0307:像西班牙文的 Las Vegas 拉斯維加斯 應該要音翻出來 11/15 12:28
3F：推 painttt:應該是看名稱而異吧~沒有人翻"拉巴黎"或是"拉坎" 11/15 13:24
4F：推 emilyyts:樓上，那是因為Paris這個程式本來就沒有冠詞阿 11/15 14:20
5F：→ emilyyts:都直接說 je vais a Paris 不會說 je vais au Paris 11/15 14:20
6F：→ emilyyts:但是如果是Le Havre 這就是個城市有冠詞的範例 11/15 14:21
7F：→ emilyyts:通常我會不管冠詞與否 直接解釋這個城市就叫做 Le Havre 11/15 14:22
8F：→ emilyyts:然後就會變成 je vais au Havre 而不是 je vais a Havre 11/15 14:22
9F：→ windofMay:我想拉斯維加斯應該是因為直翻英文的關係 當地人其實都 11/15 15:05
10F：→ windofMay:直接說 Vegas 11/15 15:05
11F：→ windofMay:請問e大 所以上面的例子翻成中文會直接叫哈夫耶嗎? 11/15 15:06
12F：→ windofMay:意思是冠詞通常不翻出來嗎? 11/15 15:07
13F：推 emilyyts:Le Havre在維基百科被翻成 勒阿弗爾。 11/15 16:55
14F：→ emilyyts:應該是說，城市通常是沒有冠詞的，去翻地圖你就會看到 11/15 16:56
15F：→ emilyyts:巴黎是 Paris 馬賽是 Marseille 里昂是Lyon 11/15 16:57
16F：→ emilyyts:表示地名的時候是直接用介系詞a\+城市名 11/15 16:58
17F：→ emilyyts:例如： a\ Paris, a\ Marceille, a\ Lyon, 11/15 16:58
18F：→ emilyyts:我們會用je fais mes etudes a Paris 表示我在巴黎唸書 11/15 16:59
19F：→ emilyyts:而不是 je fais mes etudes au Paris. (au= a\+le的縮寫) 11/15 17:00
20F：→ emilyyts:但是我們會說 je vais au Havre 而不是 je vais a Havre 11/15 17:00
21F：→ emilyyts:然後有些人就會覺得很奇怪，不是說不加冠詞嗎？ 為什麼 11/15 17:01
22F：→ emilyyts:這個城市要加？ 所以為了方便記憶，不至於混淆 11/15 17:01
23F：→ emilyyts:我會說 因為Le Havre就是這個城市的名字，那個le不是另 11/15 17:02
24F：→ emilyyts:外加上去的冠詞。 所以才會照成這種看起來是特例的用法。 11/15 17:02
25F：→ emilyyts:巴黎的名字就是Paris，所以我們翻成巴黎。 11/15 17:03
26F：→ emilyyts:而Le Havre這兩個字合起來才是這個城市的名字，所以要把 11/15 17:04
27F：→ emilyyts:那個le也翻出來，所以才會翻成 勒阿弗爾。 11/15 17:04
28F：→ emilyyts:這是我的認知，講的可能不盡然全對，還請其他人補充:) 11/15 17:05
29F：→ windofMay:謝謝樓上熱心回答 11/19 22:58