作者gaggle (咯咯,笑)
看板Francais
標題[文法] suis
時間Tue Nov 10 20:39:38 2009
我想問一個很蠢的問題...
就是,如果問 Comment vous vous appelez? 的時候
1) Je m'appelle Nicole.
2) Je suis Nicole.
請問是兩者都可以用嗎?
這兩者意思是不是一樣呀...?
因為我覺得好像是一樣的,可是課本好像沒有這麼用過...
我好像問了一個蠢問題,真的不好意思 ><
謝謝各位幫我解答 >''<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.38.47
1F：推 b96102026:意思一樣。但既然別人用s'appeler問，你就照著回答吧！ 11/10 20:42
2F：→ gaggle:噢,謝謝你^^ 11/10 20:46
3F：推 psheq:je m'appelle XXX 我叫 XXX Je suis XXX 我是XXX 11/10 21:15
4F：→ gaggle:恩恩,樓上我曉得,只是我想問可不可以用(2)回答^^ 謝謝你^^ 11/10 21:36
5F：→ quandtuas:法文母語人不會講 je suis 11/10 22:00
6F：→ LionaSax:用英文推論回去的話是可以，不過要看法文習慣用法是怎樣 11/10 23:42
7F：→ LionaSax:畢竟語言是約定俗成的東西。0.0" 11/10 23:43
8F：推 chinshout:咦？那法文母語的人會怎麼說@@?? 11/11 03:54
9F：→ gaggle:Q大~~我也想知道法文母語人怎麼說~ =] 謝謝你 11/12 23:29