作者capz ()
看板Francais
標題請問manquer用法
時間Sun Nov 1 20:13:03 2009
我最近學到一個句子
Tu me manques是 我失去妳
為什麼不是你失去我阿??
還有
Tu as ce qu'il te faut?
^^^^^^^^^^^^^翻譯成 你需要的東西
這兩句的用法跟 je te telephone 我打電話給你
是不是不ㄧ樣??
希望能理解ㄧ下
謝謝~~
--
http://www.wretch.cc/album/capz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.143.198
1F：推 lolita13:TU ME MANQUES是我想你,不能沒有你的意思 很肉麻的 11/01 20:24
2F：推 b96102026:A manque à B = B想念A 11/01 20:53
3F：→ b96102026:A téléphone à B = A打電話給B 11/01 20:54
4F：→ b96102026:il te faut 裡邊兒的 il 是非人稱代名詞。 11/01 20:55
5F：→ capz:謝謝喔 那位什麼不能tu as ce que te faut就好了?? 11/01 21:48
6F：推 ummarra:il faut qqch. 這裡的 il 是虛主詞，不能省略 11/01 23:11
7F：→ capz:是il faut qqch a qqn嗎 是這樣的句型嗎 11/01 23:16
8F：推 bloodyjazz:falloir 都使用虛主詞il。沒有je tu elle, nous, vous 11/02 09:03
9F：→ bloodyjazz:ils, elles的動詞變化。有點像是英文說的 it's needed 11/02 09:04
10F：→ bloodyjazz:或it's necessary，法文虛主詞il用法就等於這裡的it。 11/02 09:05
11F：推 bloodyjazz:如果要用"實"主詞（六組）表達"須要、需求" 的時候， 11/02 09:09
12F：→ bloodyjazz:則使用 qqn + avoir + besoin + de 的句法。 11/02 09:10
13F：推 bloodyjazz:ex: j'ai besoin de faire ca. il a besoin d'argent. 11/02 09:16
14F：推 d2389758:另外問一下 如果只是要對朋友表達我會想你 11/05 16:17
15F：→ d2389758:可以用manquer嘛 11/05 16:17