作者wildlin (凍貍)
看板Francais
標題[字彙] melanchonie
時間Tue Aug 18 07:52:07 2009
事實上 這個字是我在整理年代久遠的筆記時發現的
沒有任何註記或是翻譯 也沒有上下文
對於它為什麼會出現在筆記當中也讓我百思不得其解 囧
眉頭一皺
這一課是在談問路 以及如何回應 左轉右轉 直直走到底之類的......
我查了英德文跟法文一些相似的字
[英] melancho
lia 憂鬱/症
-ly
[德] Melancho
lie
[法] mélanco
lie
都是接近憂鬱的意思......
前面一點的片段裡有提到enivrante 醉人的
不過這是某個湖的形容詞而已
也google不到釋義的文章或是網頁
如果是抄錯 l跟n也差太多了吧 (我自認那部分的筆跡很清楚)
所以
法文裡頭(或者跟其他語言借的)
是否存在 or 有在使用 melanchonie這個字呢？
謝謝!!!
--
如果哀傷有生命
那顯然我帶了個不小的偷渡客
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.63
1F：推 jack1082:應該只有 melancolie (n. 憂鬱) 08/18 09:58
2F：推 templarjer:抑鬱? 08/19 01:43