作者ciscat (小貓)
看板Francais
標題[問題] 請問這句話該怎麼翻成中文
時間Tue Jul 21 01:52:57 2009
我的語言交換對象教了我一句話
^
Il ne va pas etre déçu du voyage.
他給我的法文解釋如下
C'est ce qu'on veut dire que quelqu'un va avoir de grosses surprises,
qu'il va renconter de grosses difficultés.
他還有補充一個情境說明：
假設你工作的地方換了一位新老闆,但你的公司內部其實存在許多問題,你這時候就可以
對同事說 "Il ne va pas etre déçu du voyage."
看完解釋後還是有點似懂非懂
請問中文該怎麼翻譯呢ꄊ
謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.203.120
1F：推 cch0731:如同旅行時的新事物讓你處處驚喜 07/21 09:35
2F：→ cch0731:未知的未來也會遇到很多突發的困難 07/21 09:36
3F：→ ciscat:謝謝cch0731 再請問中文有類似的說法（句子）嗎？ 07/22 02:10