作者cityskyline (城市旅人)
看板Francais
標題[字彙] fatigant ou fatiguant?
時間Wed Jun 24 16:33:10 2009
Bonjour!
事情是這樣的，我在lang-8寫了篇法文日記...
後來有個法國人(吧)幫我修正了，大多是一些單複數和拼字錯誤Orz
不過有個地方我真的覺得一頭霧水，原句如下:
"Et si je peux partir de Taïpei, peut-être je peux oublier cets choses
fatigants."
修正如下:
"Et si je peux partir de Taïpei, peut-être je peux oublier ces choses
fatiguantes."
抱歉不會用色碼，不過問題就在"fatigantes"那裡。
首先我知道我搞錯了chose[f.]的gender Orz
可是為什麼會跑出一個u? 我看了從wordreference.com連過去的論壇有篇討論，
(
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=135210 )
但因為法文真的才學沒多久，看得一知半解，好像有人說一個是participe present，
一個是adjectif?
能不能請板上高手說明一下差別/用法呢? 我發現法文跟英文有些地方真的很難互相套
用......
Merci beaucoup!
--
日子像翻日曆一樣，一頁一頁地被撕去了。
只留下邊緣殘餘的碎紙。
嚼起來澀得像舊報紙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.45.101
1F：→ ilway25:我在lang8寫法文都沒人理我....= = 06/24 16:41
2F：→ huguenot:我覺得應該是用形容詞 fatigantes 而不用加u 06/24 17:03
3F：→ huguenot:有時候法國人的拼字也很容易搞錯 06/24 17:04
4F：→ cityskyline:感謝樓上兩位的回答^^ 06/25 21:20