作者cheveux (Viva Italia)
看板Francais
標題Re: [問題]翻譯
時間Tue Jun 2 13:35:32 2009
※ 引述《pouvoir (朋友/敵人)》之銘言：
: 想請問各位下面這個句子如何翻會比較好呢?
: Pour qu'une nation soit libre, il suffit qu'elle veuille l'être.
: ^^^^^^^
: 連在一起的
: 感謝!!
這句話是法國大革命後雅各賓黨人Maximilien de Robespierre所說
我大致看了上下文，我覺得可能是:
只要一個國家想要自由，那麼她就是自由的。
所以l應該是代替la nation qui est libre
還請強者更正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.152.70
1F：推 pouvoir:感謝!! 06/04 02:30