作者Tosti ()
看板Francais
標題請問這要怎麼翻
時間Mon May 11 22:51:28 2009
這是好幾本樂譜的名稱
但是我查了一下法文的字典 是這樣沒錯 但感覺就是怪怪的？ꄊ
不知道還有沒有更好的翻譯或解釋？
下面還有這幾本樂譜的翻譯名稱 我都覺得怪怪的
請大家幫忙指教一下 謝謝
‧ Vol III Morceaux réservés
保留曲目
‧ Vol IV Quatre hors d’œuvres et quatre mendiants
四 小時 和四個乞丐
‧ Vol V Album pour les enfants adolescents
給兒童與青少年的曲集
‧ Vol VI Album pour les enfants dégourdis
給聰明機靈的孩子曲集
‧ Vol VII Album de chaumière
曲集 茅屋;茅草的別墅
‧ Vol VIII Album de château
曲集 城堡
‧ Vol IX Album pour piano, violon, violoncello, harmonium et cor
曲集 給 鋼琴 小提琴 大提琴 風琴 和 心病
‧ Vol X Miscellanée pour piano
？？查無 給 鋼琴
‧ Vol XI Miscellanée de musique vocale
音樂 聲樂
‧ Vol XII Quelques riens pour album
一些 沒有什麼事情
‧ Vol XIII Musique anodine (1857)
阿諾地內組曲
--
～～～以 認 養 代 替 購 買～～～～～
板橋動物流浪收容所：
http://go2.tw/c3l
中和市流浪犬收容所：
http://0rz.tw/91450
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.163.66
1F：推 turtle1210:IV的hors d'oeuvre是插曲的意思 05/12 00:36
2F：→ turtle1210:XII可以翻成零碎集 剩下的要另請高明... 05/12 00:37
3F：推 TonyDog:Miscellanée ：雜集、彙編 05/12 03:06
4F：推 astonishing:cor可能是指弦樂器 05/12 12:08
5F：推 yammilk:cor 法國號 05/14 16:25