※ 引述《cheveux (Viva Italia)》之銘言： : ※ 引述《redarmy (redarmy)》之銘言： : : 這是一個在法國住了幾年的英國人寫的，書名是<<Talk to the SNAIL>> : : 作者:Stephen Clark : : 我覺得我看不太懂...有沒有人可以解釋一下? : : Things to say if you want to provoke a French culture snob : : 1.Mon film préféré est Terminator 2. : 這我有切身體驗。 : 我上法文課的時候，老師常常抱怨台灣人只喜歡看魔鬼終結者。 : 講到片名的時候還會故意強調Terminateur然後邊作奇怪的動作，總之很鄙視。 : : 2.Avez-vous déjà vu Le Retour de la Panthère Rose? : 汙辱法國口音英文，這沒有哪一國人會爽的。 : : 3.Truffaut, c’est une sorte de champignon, non? : 不認識Francois Truffaut就等於不知道法國人。 : : 4.Le CD est coiné, non? : 這我不懂sorry coincer? 我也不懂 XP : : 5.Qu’est-ce que vous faites dans la vie, à part la peinture? : 抱歉，還是不太懂。 「請問你除了畫畫還會幹嘛?」 嘲諷法國人有種將「藝術」擴大解釋的傾向 同時太執著於「不切實際」的事物 : : 6.Je crois que ce livre a perdu sa couverture. : 我覺得這書的封面不見了。(涵義不了) 應該使想點出一種現象 對自己的作品(內涵)有信心 並且對於華麗的封面裝飾(外表)不屑一顧 結果卻曲高和寡 自取其辱 (當然實際上沒那麼負面啦) : : 7.Avouez-le, en fait vous n’aimez pas ça, n’est-ce pas? : 承認吧!你根本就不喜歡不是嗎。 : : 8.C’est pour rire, non? : 這很有趣不是嗎 我覺得7和8比較像是法國人會講出來使別人不爽的句子...... : : . : : 有些句子是知道意思，只是不懂到底哪裡provoking，有可能的話翻譯一下好了， : : 我懷疑我理解有錯，然後說明為什麼可以provoke a French culture snob... : : 謝謝! : : 順便附上作者的網站，那個Youtube影片可以看看 : : http://www.stephenclarkewriter.com/scrapbooks-stephen-clarke.php : 後面幾個還請法文強者來協助 -- Never underestimate the power of human stupidity. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.65.204.147