作者kongkongkong (LA Reine)
看板Francais
標題[問題] 請高手幫看我這個句子的正確性(中翻法)
時間Tue Dec 16 00:18:32 2008
如題，因為劇本對白需要用到法文，所以想請能使用流利法文的高手幫忙看一下句子的正
確性，我是法文系的，可是對法文的記憶已經在減退當中。
中文：我愛你，所以我要給你我最美好的東西。
法文：Je t'aime donc je veux te donner la meilleure chose que j'en ai..(後面不
會了)
註記:
1.翻到後面就覺得有點怪怪的，「最美好」這個詞應該使用怎樣的單字才能夠最正確的
表達我想要表達的意思呢？la meilleure chose可以嗎?
2.如果這句想用ce que句型的話,(如c'est la meilleure chose que je veux te donner
)該怎麼使用呢?括弧內的翻譯對嗎?可是好像沒有把我(擁有)的翻譯出來
欸......苦惱中的說，想請線上高手幫個忙，能班我翻出最正確的法文出來，大感謝！
！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.71.73
1F：→ b96102026:Comme je t'aime, je vais te donner ma plus belle 12/16 12:48
2F：→ b96102026:chose. 12/16 12:49
3F：→ b96102026:ou "Je, qui t'aime tellement, vais te donner ..." 12/16 12:50
4F：→ b96102026:以上僅供參考。其他高手來吧！ 12/16 12:50
5F：→ kongkongkong:對！comme!!都忘了comme的用法,請問樓上大大belle這 12/16 12:55
6F：→ kongkongkong:單字可以正確表示最美好的意思嗎?請高手幫個忙T口T 12/16 12:56
7F：→ kongkongkong:belle對事物來說可以表示最美好嗎? 12/16 12:58
8F：→ kongkongkong:請問第三句的用法是插入句嗎?還是..我看到有驚豔到XD 12/16 12:59
9F：→ b96102026:我不敢說belle一定ok。(我不是主修法文的) 12/16 18:27
10F：→ Foresight:Comme je t'aime, je te donnerai ma plus belle chose. 12/16 19:24
11F：→ Foresight:plus belle應該就是最美好了(參考一下，我也非主修法文) 12/16 19:25
12F：→ epingchris:merveilleux, magnifique, splendide如何？ 12/16 23:53
13F：→ b96102026:comme je t'aime應該也可說成en t'aimant (gerondif) 07/30 11:23