作者nobelle (je suis comme ca)
看板Francais
標題[問題] 請問這要怎麼翻.....
時間Thu Jun 12 20:37:01 2008
因為要填出生證明
我老爸當時的工作是車床工
老媽是南榮機械廠女工
請問"車床工"和"南榮機械廠女工"要怎麼翻阿?
南榮機械廠需要完全照字面翻譯嗎@@?
謝謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.185.219
1F：推 curioussoul:南榮依照聲音來翻就好了 06/12 23:43
2F：→ nobelle:謝謝你，但是還是沒有解決到我的問題^^" 06/14 19:34
3F：推 vparku:車床好像是chantier 06/16 23:07
4F：→ vparku:ouvriere de l'usine Nanlung 南榮機械廠女工試譯 06/16 23:08
5F：→ nobelle:謝謝你^^，我的問題已解決 06/17 22:35