作者nobelle (qui est-ce?)
看板Francais
標題[問題] 這句片語的意思...?
時間Sun May 4 23:49:31 2008
請問這一句片語可以解釋一下嗎??
Rechauffer un serpent dans son sein
書上是寫 "養虎為患"
但是我看整句的白話是 "在他的胸部裡讓蛇暖和"
怎麼想都想不到為什麼會轉成養虎為患
"養虎為患"之意在於縱容壞人壞事，將給自己留下後患
可以麻煩各位高手替我解答嗎??
謝謝了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.184.80
1F：推 chevylove:這些話有啥解是我想連法國人都不會懂得 05/05 00:48
2F：→ hicatherine:蛇是冷血動物 你卻抱著給牠溫暖 難保什麼時候會被咬 05/05 00:48
3F：推 retsmah:把他想成養蛇為患就好啦~法國很多expression是不能用字面 05/05 03:46
4F：→ retsmah:去看的~像一句好像是手裡有根毛~意思是很懶惰... 05/05 03:46
5F：推 oneshot:四百擊也是一例？ 05/05 08:09
6F：→ nobelle:三樓這麼一說才恍然大悟 謝謝各位囉^^ 05/05 10:39