作者d4646 (salut l'arc-en-ciel)
看板Francais
標題[討論] 一個語言學習網站 好像有點謬誤
時間Wed Sep 27 00:49:34 2006
不曉得有沒有op
http://www.languageguide.org/txt/common/fr/
其實這網站還挺方便的 可是我的法國老師說 有點錯
我只是初學者
老師說
bienvenue 不是早安 是"歡迎" 早安就叫bonjour
bonne nuit 不是再見 是要睡前的"晚安"
s'il vous pl^ait 不是謝謝 是有點像please
merci不是"不客氣" 是謝謝
還請不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.27.179
1F：推 aurorazeng:光看你文章裡的就覺得這網站不專業XD 09/27 00:51
2F：推 aurorazeng:連先生小姐都不翻譯是怎樣 這網站很爛耶! 09/27 00:53
3F：推 Gnome:我不覺得爛~因為它是免費的至少很好用~有錯糾正一下就好了^^ 09/27 01:04
4F：推 d4646:裡面好像只有問候語有點問題 其他還好 09/27 01:09
5F：推 aurorazeng:可以再找其他的網站呀 反正這些基礎的東西很多網站都有 09/27 01:10
6F：→ aurorazeng:為何不找個不會出錯的網站?這是我的想法XD 09/27 01:10
7F：推 sisay:這是散戶編修的 他有錯你可以回信糾正啊 ^^ 09/28 08:57
8F：→ sisay:至少他有發音就很不錯了 09/28 08:57
9F：推 DoD:那些翻譯其實是有帶情境的用法，bonne nuit也是有再見的意思 09/28 10:32
10F：→ DoD:就像英文的good night一樣 09/28 10:33
11F：→ DoD:另外講Please的時候，也通常是有帶謝意的，所以其實也可 09/28 10:33
12F：→ DoD:道是merci比較誇張Orz 09/28 10:35
13F：→ FrankLP:不客氣 = De rien ? 09/28 19:29