作者pvcchen (pvc)
看板Francais
標題Re: [問題] 塗鴉的法文怎麼寫呀？？@@
時間Wed Apr 26 16:28:50 2006
我想到dessiner，這是動詞，不知道適不適合解釋為中文的「塗鴨」？
我記得dessiner畫出的畫，指偏向「漫畫」風格的畫。
我曾看過以下這個詞：
dessiner au crayon 鉛筆畫
此外，我想了很久，在中文中，圖畫有分國畫.素描.水彩.漫畫等等，
那麼，peinture和tableau這二種畫，有沒有差別呢？
因為沒有人答得出來，所以我想等自己看了比較多的法文文章後，自己判斷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.65.34
1F：推 formidable:griffonner 04/26 17:46
2F：推 Androgyne:dessiner是素描或打草稿那樣地draw，還沒有具體到塗"鴉" 04/27 00:42
3F：→ Androgyne:至於你重提的問題，似乎也不必用這種口氣吧，沒人欠你。 04/27 00:43
4F：推 fffooo:第二段XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/27 04:59
5F：→ sonate:其實你知道嗎, 第二段重提問題的解答早在該篇文章的第一推 04/27 12:30
6F：→ sonate:文就說明了, 但看能不能體會就是了. 04/27 12:34
7F：推 pvcchen:謝謝大家的回答！又學到新知識！ 04/27 13:46
8F：→ pvcchen:還有，別誤會我有口氣呀～嗚，人家沒有口氣的 04/27 13:47
9F：推 panbelli:名詞的話，le gribouillage. 04/27 20:51