作者gglaxy (kk)
看板Francais
標題[問題] 請各位幫我翻譯這一段話 謝謝
時間Mon Feb 27 19:20:17 2006
"我並不是想念妳，而是想念我和妳。如果可以，我希望時間能回到我們兩個人身上。"
請各位法文高手幫忙 感激不盡^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.213.252
1F：→ suriah:dites-moi, est-ce que c'est du chinois? ou bien il 02/27 21:34
2F：→ suriah:n'y a que moi qui ne comprends pas les phrases. 02/27 21:36
3F：→ suriah:what does it mean wo xiwang shijian ne hui dao women 02/27 21:37
4F：→ suriah:lianggeren shen shang" ? (my question ) 02/27 21:38
5F：推 dulang2:樓上是大陸的？和我一樣？哈哈，拼音不錯嘛（茶） 02/27 21:52
6F：推 heure:沒辦法，學語言很容易就這麼誤入歧途 02/27 23:07
7F：推 VEcho:我猜想他的意思是希望時間回到兩人在一起時 或多給兩人一點 02/28 03:17
8F：→ VEcho:時間?? 02/28 03:18
9F：推 gglaxy:是希望回到2人在一起的時間的意思^^" 02/28 08:17
10F：推 suriah:oops dulang sorry i am not Chinese but i unerstand 03/01 08:20
11F：→ suriah:Hanyu Pinying as all the Chinese learners 03/01 08:21
12F：推 dulang2:哦，那你還是錯了一個。能=neng ,aulieu de ne 03/01 09:07
13F：噓 gglaxy:不好意思= =我完全不知道哪一句才是..可以請大大寫清楚點嗎 03/02 05:43
14F：→ gglaxy:= =按錯按到噓了...... 03/02 05:44
15F：推 stillabby:上面沒有一句是的喔 =.= 03/02 16:34
16F：推 gglaxy:囧....誰來救救我.. 03/02 20:32