作者ukali (hh)
看板Francais
標題[問題] 一首歌的歌名
時間Fri Feb 10 00:40:55 2006
Ma Langue Au Chat
http://0rz.net/3915M
很喜歡這首歌，聽很久了
但是一直不知道是什麼意思
不知道可不可以麻煩翻譯一下呢？
歌名就好了.....
能全部翻那就太好了<(_ _)>
Merci!!!
----
Ma Langue Au Chat
(Katerine)
Un saulaud et un beau [dégueulasse]
Un escroc et une peau de vache
Je n'en crois pas mes yeux
Ils me courent [après] tous les deux
Une ordure et un vieux chameeau
Une enflure et un gigolo
Une crapule de [première]
Et un mufle autoritaire
Mais moi je donne ma langue au chat
Ma langue au chat
Tous les cons tous les [dégueulasses]
Le felons de [dernière] classe
Ils me courent [après] deux pas deux
Ils me fatiguent les yeux
Mais moi je donne ma langue au chat
Ma langue au chat
--
奇頓：不，這些到達地球的星光都是數十億年以前的。
兩千年只是一眨眼而已。
丹尼爾：兩千年只是一眨眼啊...真是浩瀚啊！
想想自己只是在調查一週前的殺人命案如何如何，就有點可笑啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.166.218
1F：推 Twinggy:歌名：我不做回答/沈默 02/10 00:45
2F：推 Twinggy:她唱粗話耶 02/10 00:50
3F：推 ukali:哪一句是粗話？？？ 02/11 04:46
4F：推 peishing:第一句就是了 02/11 14:01