作者carloscc (carloscc)
看板Francais
標題[問題] 這要怎麼說呢?
時間Fri Dec 30 10:24:47 2005
法文裡
有像WHATEVER這種用法嗎
查了字典 有n'importe quoi
這個對嗎
我想表達的句子是
不論如何,我都不想讀書,因為這是假日
如果正確的話 它的用法呢
是擺在句首嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.63.87
1F：推 MathTurtle:我想或許可以用 quoi que, 或是 tout ce que 12/30 11:24
2F：→ Androgyne:要先確定你這裡whatever是什麼用途。 12/30 20:01
3F：推 Androgyne:orz... 把你要說的句子講出來，不是用拼圖的 01/01 03:29
※ 編輯: carloscc 來自: 220.132.63.87 (01/01 12:39)
※ 編輯: carloscc 來自: 220.132.63.87 (01/01 12:40)
4F：推 Androgyne:這就算用英文寫也不會出現whatever呀。 01/01 21:30
5F：→ carloscc:Whatever = No matter what, am I right? 01/02 09:46
6F：推 Androgyne:你仔細想想會發現這是中式外文。這裡的無論如何比較像是 01/04 20:08
7F：→ Androgyne:"anyway"而不是whatever系列。法文會說Quoi qu'il en so 01/04 20:09
8F：→ Androgyne:it".不過在沒上下文的時候不會單獨這樣說。 01/04 20:11
9F：→ Androgyne:通常會講了一大串之後才有quoi qu'il en soit。 01/04 20:12
10F：噓 carloscc:阿...對對對 ANYWAY 一時腦殘只想到WHATEVER Orz 01/04 21:23
11F：推 carloscc:好笨= = 噓到自己 Anyway, thanks for answering @@ 01/04 21:27