作者tzupopo (劍一出鞘 非死即傷)
看板Francais
標題Re: [問題] 請問 用法文怎麼說呢
時間Sat Nov 5 23:19:18 2005
※ 引述《tzupopo (為何陰錯陽差)》之銘言：
: 請問大家喔
: “我要如何抓緊妳呢”的法文怎麼說
: 請替我解答
: 感激不盡
: 謝謝
不好意思
我也找不到acrocher這個字
不知道是不是有拼錯
或是用另外的字代替比較好呢
請幫我解答
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.251.95
1F：推 flowhuang:crocher? 11/06 01:08
2F：推 mandyfr:抱歉，是accrocher，我打錯了 11/06 04:10
3F：推 mandyfr:或者你找caliner 和embrasser這兩個動詞都有抱的意思 11/06 04:22
4F：→ mandyfr:accrocher的感覺像用手臂勾住，圍住 11/06 04:24
5F：→ mandyfr:embrasser是擁抱，感覺比較輕，似友情 11/06 04:27
6F：→ mandyfr:caliner是擁住，屬於溫柔的感情 11/06 04:28
7F：→ mandyfr:忘了說accrocher是較主動，積極，或調皮... 11/06 04:29
8F：→ mandyfr:這些是我在使用時的感覺啦，也請補充指教 11/06 04:31
9F：推 Twinggy:embrasser居然是友情式的擁抱。。。。 11/06 22:01
10F：推 heure:{在好想除了書信以外embrasser已經不只是友情也不只是擁抱 11/06 22:14
11F：推 tzupopo:merci beaucoup 11/07 17:36